我该怎么办，大伙儿给我点建议吧！！

kyoyoo

我是个应届生，现在一家外贸公司实习翻译助理，做了有快3个月了。。。但觉得豪无进步，工资低且不说，进度实在是太慢了，到现在为止还是让我在笔译笔译的，但笔译也不是经常的，大部分时间还是很空闲的，根本就没有锻炼口语与听力的机会，也许一下子让我与客户交流还是件比较困难的事，但是不给我机会我又怎么会进步呢，我最困惑的是学校出来到现在口语听力一点长进都没有。。。。也有人跟我说过刚出来做嘛，总是这样的，慢慢来，以后就会好的。。。但我真的很郁闷，跟我一样出来工作的同学，一起步就是口译，虽开始时很困难，但现在日语说得可是有很大很大进步了，已经流利的说~~！！！！
   我现在啊就是工资低，进度慢，也没特别学到什么东西~~！！！
   大家来帮帮我吧，，，说说看我该怎么办好？？我还要继续这样做下去吗？？？还有其他什么办法吗？？？啊~~`谁来救救我啊~~~~~~~~！！！！！！！！！！！！！

pengpeng

我现在基本都忘的差不多了，工作做连笔译也是偶尔用

eleanjiang

再找份工作了,刚出来工资不是主要问题,主要是要有机会去用.去练习.

jewel

继续混下去咯~
翻翻这里的贴就知道多少有人和你一样咯。再跳也跳不出什么奇迹来。
跳僵掉的倒不少，有什么意思呢。

想要用的话，就想办法和公司的日本人说话呀，公司里说不到就自己花钱出去练呀，每天听日语，回家念个2小时，总归会好的。这个学习是靠自己的咯，你自己也说现在叫你独立接待还不行，但是，老板也不会舍得叫个“还不行”的人拿客户去“练习”吧。

难道永远不行就永远不做？

yoyo5866

大家都差不多的,都有各种各样的烦恼.因为是打工,在帮别人做事.我们唯一能做的就是看是否能争取到更多的能用上日语的事做,要尽可能多的和上司或客户讲日语.
当然,如果实在不如意,那就只有换工作了.

池脇千鶴

哎,看来日资就是养闲人的多~

jewel

仙鹤同学刚发现啊~
偶和日本人说，他们好象还不同意呢~
切……
明明是事实嘛……真是的，搞的好象是偶捏造一样！

kyoyoo

谢谢~大家说的也有道理~~
我这是中国人开的公司，，，，公司内根本就没日本人，只有通过电话或email，或者有时来几个日本客户。。。
电话什么的根本就不需要我，有上头那个带我的师傅在嘛，客人来了我也只有坐在旁边听的份~~（日本客户也不是经常来的）
哎呀呀~~现在脑子里乱78糟的~！！

池脇千鶴

引用第6楼jewel于2006-05-29 09:52发表的“”:
仙鹤同学刚发现啊~
偶和日本人说，他们好象还不同意呢~
切……
明明是事实嘛……真是的，搞的好象是偶捏造一样！

呵呵,日本人再闲也是说忙しい的,因为如果不这样说他们会认为你的上司有问题.没有给你安排好工作什么的,下一次你的上司可能就会给你很多工作累死你.

jewel

点头，这个是~
其实忙不忙，看的出来的啦……
装是装不像地……嘿嘿

夜夜听海

建议。没有日本人就不要在呆下去了
没什么机会练的，我以前的也是这样擦不多，然后我看练习日语也没什么机会，就在公司里在学些其他的
后来跳了，现在我的上司就是日本人，就好多了

kyoyoo

引用第10楼夜夜听海于2006-05-29 11:43发表的“”:
建议。没有日本人就不要在呆下去了
没什么机会练的，我以前的也是这样擦不多，然后我看练习日语也没什么机会，就在公司里在学些其他的
后来跳了，现在我的上司就是日本人，就好多了

我的心在动摇~！！！

sakeru军曹

引用第3楼jewel于2006-05-29 09:47发表的“”:
继续混下去咯~
翻翻这里的贴就知道多少有人和你一样咯。再跳也跳不出什么奇迹来。
跳僵掉的倒不少，有什么意思呢。

想要用的话，就想办法和公司的日本人说话呀，公司里说不到就自己花钱出去练呀，每天听日语，回家念个2小时，总归会好的。这个学习是靠自己的咯，你自己也说现在叫你独立接待还不行，但是，老板也不会舍得叫个“还不行”的人拿客户去“练习”吧。
.......

严重同意狗狗的话阿
所谓师傅带进门，修行靠自身
进了工作岗位，只有靠自己努力才有经验的收获的
没有机会可以创造机会呀
外贸公司，对外的活儿一定不会少的，也许是你现在刚进来，领导不放心让你多做，所谓多做多错。。。
多去争取一点做做看，度过过渡期，融入团队，不光自己能力能有提升，就算以后跳起来也比较有资本