对05年2级真题语法试题的几处不理解

chenzero · 发表于 2006-5-29 10:10:09

１．    参加者の名前が＿＿、教えていただけませんか。
1わかっては　２分かったかと思うと
３分かり次第　４分かった結果
网上给出的答案是1 但我觉得是3 请问大家什么意见？？？？？

２、あの人もずいぶん＿＿、会社をやめることをきめたんでしょう。
　　１悩みかけて　２悩みぬいて　３悩み出して　４悩みかねて
  网上的答案是3 我觉得是2  「～出す」有动作开始进行的意思；「～ぬく」而有动作进行贯穿到底的含义　请问大家有什么看法？？？？

３、日本人は自分の意見をあまり主張しないと言われている、周りの雰囲気に流されることなく、言いにくいことは言わないですませたほうがいい。
  请问划线部分中文意思？？？？？？？

另外：あのう、うちの息子のためにお嫁さんをお世話くださいませんか。
这句话的中文意思是什么？？？？？？

几时几许 · 发表于 2006-5-29 10:22:13

1.答案是3

chenzero · 发表于 2006-5-29 10:40:05

谢谢那其他呢

melly · 发表于 2006-5-29 10:51:07

１．   参加者の名前が＿＿、教えていただけませんか。
1わかっては　２分かったかと思うと
３分かり次第　４分かった結果
网上给出的答案是1 但我觉得是3 请问大家什么意见？？？？？
我觉得1和3都可以啊~~~
1的话: 如果知道参加者的名字的话可否告之.
3的话: 你一知道参加者的名字后可否告之偶.

２、あの人もずいぶん＿＿、会社をやめることをきめたんでしょう。
　　１悩みかけて　２悩みぬいて　３悩み出して　４悩みかねて
网上的答案是3 我觉得是2 「～出す」有动作开始进行的意思；「～ぬく」而有动作进行贯穿到底的含义　请问大家有什么看法？？？？
我觉得的是2!

３、日本人は自分の意見をあまり主張しないと言われている、周りの雰囲気に流されることなく、言いにくいっことは言わないですませたほうがいい。
请问划线部分中文意思？？？？？？？
没看到线,全译了:
都认为日本人不太将自己的意见说出来. 不过最好不要说他们不善于改变周围的氛围以及凡事难于启齿???

另外：あのう、うちの息子のためにお嫁さんをお世話くださいませんか。
这句话的中文意思是什么？？？？？？
为了偶家的犬子,还望媳妇以后多加关照????? (天哪,婆婆怎么说这么见外的话啊??是不是相亲结婚,双方不太熟的啊?)

以上意见仅供参考

acepilot · 发表于 2006-5-29 11:28:51

日本人は自分の意見をあまり主張しないと言われている、周りの雰囲気に流されることなく、言いにくいっことは言わないですませたほうがいい。
普遍认为日本人不太喜欢表达自己的主张，（他们/日本人）认为不合周围气氛的难以启齿的话还是不说来得好。周りの雰囲気に流されることなく、言いにくい这么一长段作为定语修饰こと

acepilot · 发表于 2006-5-29 11:32:24

２、あの人もずいぶん＿＿、会社をやめることをきめたんでしょう。
　　１悩みかけて　２悩みぬいて　３悩み出して　４悩みかねて
首先本句为推量型。他也开始烦恼不已，大概会辞掉这工作吧。
选3。悩み出す表示开始烦恼。

acepilot · 发表于 2006-5-29 11:42:18

あのう、うちの息子のためにお嫁さんをお世話くださいませんか。
为了我家犬子还望您家闺女多关照。（应该是相亲双方父母之间的对话）

chenzero · 发表于 2006-5-29 11:47:55

谢谢大家的踊跃关注有点眉目了可是答案还不唯一啊考级题啊

几时几许 · 发表于 2006-5-29 12:14:16

あのう、うちの息子のためにお嫁さんをお世話くださいませんか。

(意译)能不能帮我儿子找个对象?

haku · 发表于 2006-5-29 12:31:16

我发布在2级的答案没有问题全部都对的

你把语法的答案对到文字的答案里边去了

acepilot · 发表于 2006-5-29 14:28:38

引用第8楼几时几许于2006-05-29 12:14发表的“”:
あのう、うちの息子のためにお嫁さんをお世話くださいませんか。

(意译)能不能帮我儿子找个对象?

恩，的确是这样。

chenzero · 发表于 2006-5-29 16:01:04

谢谢斑竹您真细心找到我俩帖子以为要挨批的呢我原来的答案是找的别的网站上的看来是有问题的

		自动登录	找回密码
密码			注～册