左半分に寄って

wwj1982 · 发表于 2006-5-30 15:01:24

5男：や、助かるな。じゃ、この文章をタイプしてくれる。
女：はい。
男：それで紙は。これこれこれ。これを使って左半分に寄ってね。あっ、ページは要らないや。

左半分に寄って什么意思?   タイプしてくれる该怎么翻？

洲洲 · 发表于 2006-5-30 15:04:14

タイプしてくれる（type打字），就是帮忙打下的意思~

wwj1982 · 发表于 2006-5-30 18:11:29

哦我一直以为是样式   所以觉得不好翻

twjp · 发表于 2006-5-30 19:52:55

「左半分に寄ってね」我觉得有点奇怪的日语。
女的替男的打字时，男的叫女的把字全部都要靠左边（左一半）。
不应该说「寄ってね」，而应该要说「寄せてね」

例：車が来たから左に寄って下さい。
　　车来了，请靠左边。
  本棚の本を全部左に寄せて下さい。
　　请（你）把书柜里的书全部靠左（移过去/放进去）

wwj1982 · 发表于 2006-5-30 20:20:20

恩董了谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册