对文型有自信的人进来。夕御飯から一時間たつかたたないかなのに、なんだかお腹が

80988995 · 发表于 2006-5-30 15:50:56

洋子：あれ、まだ八時か。夕御飯から一時間たつかたたないかなのに、なんだかお腹が空いたなあ。
我是这样翻的:
1:阿,八点都没到阿。晚饭到现在马上要一个小时了,总觉得肚子已经饿了。(刚要。。。/表示还没到,将要到了)
2:阿,八点都没到阿。晚饭到现在刚过了一个小时,总觉得肚子就已经饿了。(一。。。就/表示到了一个小时)
问题来了,请问,从吃晚饭到现在一个小时到底满了没有??????

榴莲王子 · 发表于 2006-5-30 15:52:58

看语气应该是刚刚过一个小时，主要强调时间短，而不是在说满不满一个小时的问题

80988995 · 发表于 2006-5-30 15:54:30

强调时间短是肯定的,就是问题一个小时满了没?

勇者无惧 · 发表于 2006-5-30 15:56:36

我的理解是刚满一个小时

木棉 · 发表于 2006-5-30 15:58:44

我没有自信，但是还是进来了，不知可不可以

木棉 · 发表于 2006-5-30 16:03:03

啊！怎么才8点，离吃晚饭还没到一个小时，怎么就饿了？

80988995 · 发表于 2006-5-30 16:05:26

因为说话人说了句
あれ、まだ八時か。从语感上来说，一个小时还没到，但这只是个推测。
关键是对文型:たつかたたない(うちに)的理解,到底是过了没是没过这个时间点。

80988995 · 发表于 2006-5-30 16:07:34

谢谢木棉,至少多了个参考

木棉 · 发表于 2006-5-30 16:12:18

这里最关键的词是のに这个词，它有转折之意，从这句话的语气上来说，为了进一步说明时间还早，你说怎么翻译比较好啊！

80988995 · 发表于 2006-5-30 16:15:24

のに这个词，它有转折之意;是阿,除了转折还有抱怨的语感。但这些倒是不重要,无论有没有满一个小时,都表示时间短,但肚子饿了

7777 · 发表于 2006-5-30 16:45:09

～か～ないか　这是一个句型，是说快一个小时了，但还差一点

xllxllxll · 发表于 2006-5-30 17:24:24

可能是还不到一小时吧*如果一定要强求的话

反町隆史 · 发表于 2006-5-30 21:07:01

哎?才八点啊?不到一小时前才吃的晚饭,怎么又饿了呢?

追梦人 · 发表于 2006-5-31 17:44:14

不好意思！
本人不应该进来的，可为了学习。。。
我先问一下：たつかたたない　　　　中国語で何の意味ですか？

追梦人 · 发表于 2006-5-31 17:45:26

12楼我支持！

		自动登录	找回密码
密码			注～册