我写的日文日记,菜鸟一个,大家来帮我改错,让我学习一下吧~~

杜关雨 · 发表于 2006-5-31 00:07:26

どうしてどうしてどうしてどうしてどうしてどうしてどうしてどうしてどうしてどうしてどうして

まじめな仕事する認められない？

どうすればのうりょくがアップできる？

自分の問題、貴方の問題？

私は我慢できないわけじゃない、あなたに尊敬できないわけじゃない

もしかばうできないはミスであったら、それじゃ、私の性格問題せいです

もしあなたはじょうしだから、それで、貴方の考えとかはなしとかすべで正確なら、わたしは今後、一言いわない。

でも、あなたのふこうへい態度が、わたしたちをかなしくさせる。いらいぜんぜんできない！よく頑張れば、この可能性がない。

ーー以上

这是我今天写的牢骚话,可能是有好多错误在里面,
大家能帮我改一下错吗?

koko音 · 发表于 2006-5-31 01:43:48

　　まじめな仕事する認められない？　→　まじめに仕事をしてるのに認められない。
　　あなたに尊敬できないわけじゃない　　→　あなたに尊敬してないわけでもない。
　　もしかばうできない　「の」　はミスであったら、それじゃ、私の性格問題　「の」　せい　「だ」
　　もしあなたはじょうしだから、それで、貴方の考えとかはなしとかすべで正確なら？（这句话的意思不是很明白）　→　もしあなたが上司と言って、考えや話がすべて正しいなら、（这样改还是觉得怪,也许是我意思理解错了吧）
　　一言いわない　→　一切言わない　（楼主所用的这句也可以吧,但就心情语境而言,用[一切]似乎更合适。）
　　あなたのふこうへい　「な」　態度、
　　わたしたちをかなしくさせる。いらいぜんぜんできない！　→　に悲しく思う。全然依頼できないわ。
  以上,我也只是凭感觉随便改改,不知道合不合适.发现楼主助词漏掉的很多.其他就是最后一句完全看不懂.什么叫[努力的话也没可能],不懂啊?
  佩服楼主用日语写日记,真是练笔练日语的好方法啊,可惜我没楼主这份毅力啊.恩,楼主加油,每天写,日语进步一定很快的.

杜关雨 · 发表于 2006-5-31 22:16:57

谢谢,非常感谢,
着实学会了很多,也知道要注意什么了!
我用日语写过好多,只是都是如中国式的日语而己,
只是想发泄,却又不想让大家知道!所以就选用了日语!
希望真的能对自己的日语能力有所进步!

几时几许 · 发表于 2006-5-31 22:21:25

１楼しか読んでないけど、

あなたに尊敬→あなたを尊敬
依頼できない→頼りにできない

康一郎 · 发表于 2006-5-31 23:29:57

强烈支持LZ写日记的好习惯,,,以后只要有发上来的,偶一定顶顶顶,,,

		自动登录	找回密码
密码			注～册