怎样与日本人打交道

雪舞芳菲

■ 初次和日本人打交道，总是觉得日本人继承了中国传统的礼仪，显得彬彬有礼的。曾经有人认为，如果要看中国的历史，就去日本。无论是传统服装，还是见面和交谈中的礼节，都是和中国的古装戏一样的。 ■ 但是在诸多礼仪之中，中国人最不习惯的就是日本人说话时的暧昧习惯。日本人从不直截了当地说“不”，也从不直截了当地说“是”，表示肯定的意思往往用否定之否定，甚至是多重否定，而真正的否定，又会给人一种肯定或赞同的感觉。所以和日本人打交道时，千万不能马马虎虎、似是而非，否则事后会使双方都很麻烦。 ■ 记得我刚刚到日本时，有一次看电视，正好是转播日本国会就某一指控传问当时在位的总理大臣，当被问及有无这一事实时，我记得这位总理大臣是这样回答的：“要说没有这一件事，我不记得我是否说过没有这件事。”听了几个“没有”之后，我有些糊涂，就问身边的日本人总理大臣的回答是“有”还是“没有”呢？结果这位日本朋友是这样回答的：“要说没有这一件事，他不记得他是否说过没有这件事。”，真是让我哭笑不得，于是又问“他承认了？”，日本朋友再次回答说：“可能是吧！ ■ 又比如，日本人劝你一起去看电影的时候，总是说：“不一起去看电影吗？”，中国人听了就不明白了，到底对方是希望一起去看电影呢？还是在说客套话呢？，这和我们中国人说：“一起去看电影吧！”感觉就差多了。为此，我问过日本人，日本人说他们总是站在对方的立场上讲话，这样问的话，对方拒绝就比较容易，只要说“是”就可以了，而不说“不是”。我仔细想想，其实还是站在自己的立场上的，因为如果直截了当地问及对方，一旦被对方用“不”拒绝，岂不是太尴尬！ ■ 在大学的研究室中，大家的关系都比较融洽，自己冲咖啡是，通常会问一下别人。刚去日本时，有人问我是否要咖啡时，我回答：“好”，可是咖啡冲好了以后，别人都有却没有我的，于是我很生气。等到在日本生活时间久了，才知道在这种情况下，如果你接受对方的好意，就应该说：“拜托了！”，如果你说：“好！”，就会被对方理解成为：“我好了，我不用了！”。语言习惯不同，确实带来很多的不方便，但有时想起来也是十分的有趣。 ■ 日本人说话暧昧，可是办公事却是和我们中国人不同，可以说是“六亲不认”，十分地较真儿。在谈判时，往往觉得刚才在宴会上大家都很亲热，是老朋友了，所以谈判时，就不好意思太认真了。过后一看日本人写的协议书，却是一条一条的，明明白白，毫不含糊，这时才傻眼了。多次碰到这样的事后，你也就慢慢习惯了，一切都是“ 明算帐！”。。

雪舞芳菲

■ 当然，日本人也是十分讲究人际关系的。公司之间互相往来，一般都要带一包点心。处次见面，递上一包小点心，主客之间一下子就熟悉起来了，等到交换名片时，就象是老朋友一样了。 ■ 看见这种场景，不禁使我想起了北京人在文革前走亲戚时，都要带上一盒点心。不过，日本人送的点心，一般是规格化了的，即便宜，又好看。 ■ 日本人送礼，总是喜欢说：“一些粗东西，很是对不起。”回国时，日本人来送别，送些礼物也说：“不是什么好东西，反而给您添麻烦了。”，让人听起来很是舒服，接受礼品的人也不会感觉有什么负担。这和我们中国人的习惯也是差不多的，可是近年来，一部分中国人相互送礼时，总是要告诉人家一个信息：“这是中国最好的，很贵的。”让接受礼物的人心理很是有负担，觉得这么贵重的礼物，该怎么回礼呢？在这方面2我们不妨学学日本人，他们逢年过节互相赠送的礼品，只是在普通的商店买的毛巾，酱油之类的东西，即使用又简单，仅仅是为了表示“我还想着你呢”这种心情而已 。

黑咖啡

哇，眼睛都酸了。没想到芳菲姐还是个文学家呢。 仔细想想也是，真正能把文章译好的人母语也绝对说得过去的。 想想自己就好惭愧了..................... 我也一直比较欣赏他们的一些生活习惯，就是有时候太爱钻牛角尖............有点受不了

wy1987

因为天天接触日本人，所以经常接受外事教育。。发现日本人的认真很值得我们学习啊~

jpchiba

我们中国的好习惯、好东西，全都让日本人继承和发扬了。

juanapkxb

客气的虚伪 日本人送东西，都说つまらない，不过一般都是真的つまらない，像卫生纸，圆珠笔都是最常见的，还有肥皂 不过他们就是这样的，说送的东西太好怕人家误会，不知是真虚伪还是假虚伪

congmi

日本人と付き合い事は大変疲れです。日本人の思うはいったい何かぜんぜんしらん、今もういやになる。

wudustory

日本人确实有很多方面都值得我们学习

Mark哥

其实，不太容易和日本人打叫道

amoxy

无功不受禄。 受了人家的东西是要还的。 贪得无厌的人真是不少。 (鄙视!)