责令限期改正怎么翻译啊.

昨夜雨潇潇

  有谁来帮忙翻译一下啊,谢谢啦.

违反本条例第二十一条、第二十四条规定，给予警告，责令限期改正；情节严重的，可以并处300元以上1万元以下罚款；逾期不改的，可以吊销《药品经营许可证》

以上.

erica-ma

該当条例の第21条、第24条の決まりに違反した場合、警告を与え、期限どおり正さなければならないことを要求する。状況がひどい場合、そして300元以上1万元以下罰金を取ることができる；期限を過ぎて正さない場合、《薬品経営許可証》をキャンセルできる。

责令期限改正，还是不能确定是否可以这样表达？

菜菜83

キャンセルでしょう。

erica-ma

あっ、すみませんね、キャンセルね。

fanfei

この条例の第21条、第24条の決まりに違反した場合、警告を与え、期限どおりに是正するよう命じる。事案が重大である場合、300元以上1万元以下の罰金を併科することができる。期限を過ぎて是正しない場合、《薬品経営許可証》を取り消すことができる。

昨夜雨潇潇

自己这样翻译的,但是还是觉得不通.请大家指教.
本条例第二十一条、第二十四条の決まりに違反した場合、警告を与え、指定期限以内に是正するものとする。情状厳重な場合、300元以上1万元以下の罰金を処するものとする。期限を切って未是正した場合、「薬品経営許可書」を取り上げるものとする。