手術後の経過が順調だったら、来週は散歩に出てもさしつかえない。

melly · 发表于 2006-5-31 16:11:24

手術後の経過が順調だったら、来週は散歩に出てもさしつかえない。

”さしつかえない”って、どういうこと？全然分からないわ、ご説明頂戴～～～～～＾＾

liminjue · 发表于 2006-5-31 16:16:39

手术后如果恢复顺利的话，下周可以出去散散步了。

さしつかえない   没有影响

czg · 发表于 2006-5-31 16:17:29

差し支える（さしつかえる）

chamigao · 发表于 2006-5-31 16:20:45

さしつか・える

妨礙。。。。不方便。。。。

さしつかえない

不妨礙。。。。方便。。。。。

。。。就是“下周即使是出去散散步也沒有問題”的意思。。。。

erica-ma · 发表于 2006-5-31 16:24:33

句子大致的意思呢，就是：
如果手术后的恢复一切顺利的话，下星期就可以一个人（不需要别人搀扶，或者不需要任何辅助工具）去散步了。

但是对于さしつかえる这个单词用在这里，我表示疑问。

我爱吃佑子 · 发表于 2006-5-31 16:29:19

楼上意思说直接さしつかえない换成いい？

erica-ma · 发表于 2006-5-31 16:44:04

我个人认为这里的さしつかえる，可能本来要表示的意思是“支撑，支持”，但是这个单词好像没有具体这方面的意思。
按照楼上几位的说法，就是“方便，无妨碍”的意思。
所以两种说法，我不知道到底哪种算是比较对的。
按照我自己的想法，如果换成いい意思上并没有什么太大的出入。

wlkb8 · 发表于 2006-5-31 17:00:56

mellyちゃん！疑問を提出しても口ぶりはそんなに？
もっと謙遜していい？
例の差し支えないのは中国語の問題ない、構わないの意味だ。
単純のいいですとちょっと口ぶりが違う。

melly · 发表于 2006-5-31 17:21:02

はい、さっき”差し支える”っていう単語がぜんぜんわかりませんでした、今皆さんのご説明を見るともうはっきりわかりました～～～

確かに”差し支える”と”いい”は区別がもちろんあるでしょう～～～～～＾＾

ご応援、どうもありがとう～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册