请大虾帮我分析一下这句语法。

wdldxy · 发表于 2006-6-1 11:19:30

食器（しょっき）といってもここまで美しく仕上げてあると、これはまさしく芸術（げいじゅつ）だ。

请大虾帮我分析一下这句语法。

lingling0931 · 发表于 2006-6-1 11:52:35

食器（しょっき）といってもここまで美しく仕上げてあると、これはまさしく芸術（げいじゅつ）だ。
といっても：虽说.......但是.......
ここまで：这种程度
虽说是餐具，可是做的这么精致，这个的确是艺术呀！

wdldxy · 发表于 2006-6-1 13:25:27

てあると是什么语法现象阿?

choudandan · 发表于 2006-6-1 13:34:01

表状態でしょう
こんな状態だと

wdldxy · 发表于 2006-6-1 13:41:19

楼上的意思,てある表状态,と表如果吗

wdldxy · 发表于 2006-6-1 13:46:36

身近に知っている人がいないと、何かあった時に不安だ。
这句话翻译成如下可以吗:
身边如果没有了解的人,有什么情况时会担心。

wlkb8 · 发表于 2006-6-1 15:51:52

てある！基本的に初級文法！
よく勉強すれば分かるはずだ。
でも、日本人の口語はあんまりそんな言い方はないと想う

wlkb8 · 发表于 2006-6-1 15:56:06

てある⇒物を何何の状態になって、その状態を続いてること

wdldxy · 发表于 2006-6-1 19:16:15

还有两句请教

3 わざわざ遠いところをおいでいただき、ありがとうございます.

4 彼女はプロの歌手（かしゅ）を引退（いんたい）しれからも、毎日レッスンを欠かさない。

melly · 发表于 2006-6-1 22:30:42

3 わざわざ遠いところをおいでいただき、ありがとうございます.
非常感谢您远道而来~~~~~~~~~~~

4 彼女はプロの歌手（かしゅ）を引退（いんたい）しれからも、毎日レッスンを欠かさない。
她可能会从专业歌手的“舞台”上引退，但仍是每天坚持上课。

wdldxy · 发表于 2006-6-2 10:49:31

しれからも是什么语法,好像没有看到

melly · 发表于 2006-6-3 13:27:20

さあ～～～～～～～～～～～～

達人たちはぜひ助けてください～～～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册