请问見つけた、見つけることができた？ 两者该如何区分？
見つけた 看到了/发现了
見つけることができた 看到了/发现了
区别是：
見つけた 仅仅陈述“看到了/发现了”
見つけることができた 则强调“ 看到了/发现了”这件事。可以理解为”（终于）可以看到了/（终于）找到了）
下面两句要从中文翻译区分该怎么译啊？
如：ようやくあの店を見つけた/見つけることができた
终于发现了那家店/ 终于被我找到了那家店。（因为只有人才能对事物“できた”对吗？所以我觉得后者强调了主语。）
彼は偶然に蜃気楼を撮った/撮れた 谢谢
他偶然的拍摄到了海市蜃楼。/他偶然的可以拍摄到海市蜃楼。（撮れた 是”能力形“，说明主语有这个能力。*此处说的”能力“是一个抽象概念哦*）
晚安~~~~~~~~~~~~~~~~``  |
发表于 2006-6-1 23:05:08
提升卡
变色卡