请高手帮忙，谢谢！！！ 因为签合同的出口公司发生人事变动

sundy

因为签合同的出口公司发生人事变动，负责人突然离职，导致工厂无预留存货。我司已找到其他的工厂的货，以高价购买以完成合同；但由于橘子关头太缺货了，预计只能完成4~6个柜，余下的可否于新季节完成？


以上，谢谢了！！！


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

fuzi69999

因为签合同的出口公司发生人事变动，负责人突然离职，导致工厂无预留存货。我司已找到其他的工厂的货，以高价购买以完成合同；但由于橘子关头太缺货了，预计只能完成4~6个柜，余下的可否于新季节完成？

契約した会社の人事変動で、責任者の突然辞任のため、工場のストックレスをもたらした。仕方がないので、契約を守るように他社の貨物を探して、高い価格で購入した。しかし、至急の場合、提供できるものが少ないので、4~6個のコンテーナーの量を満足できる予定で、残り分は新しいシーズンにて完成させるか。

毒男

引用第1楼fuzi69999于2006-06-02 08:55发表的“”:
因为签合同的出口公司发生人事变动，负责人突然离职，导致工厂无预留存货。我司已找到其他的工厂的货，以高价购买以完成合同；但由于橘子关头太缺货了，预计只能完成4~6个柜，余下的可否于新季节完成？

契約した会社の人事変動で、責任者の突然辞任のため、工場のストックレスをもたらした。仕方がないので、契約を守るように他社の貨物を探して、高い価格で購入した。しかし、至急の場合、提供できるものが少ないので、4~6個のコンテーナーの量を満足できる予定で、残り分は新しいシーズンにして完成させるか。

残り分は新しいシーズンにして完成させるか

sundy

契約した輸出公司内部に人事異動を発生していた為、みかん缶詰の担当者が退職してしまいましたので、みかん缶詰工場側にも何の在庫品を預かり致しておりません。現在の所、当社としては既にほかの工場より高値でものを仕入れだけです。しかし、目の前、供給が足らない為、4~6コンテナのものしか供給できませんかもしれませんので、残り分について新季節に再出荷したいと思っておりますが、何卒ご了承お願い申し上げます。

以上是我的翻译，请帮忙修改！！！