关于工作中语法的重要性！

凡芙 · 发表于 2006-6-2 08:57:35

很多在日企工作的人说，语法学得很好的人，口语不行，对此大家认同吗？

jewel · 发表于 2006-6-2 09:00:56

只知道很多人会写不会说……考试ok但是听说没折……
语法什么的，真的说起话来，没工夫考虑那个吧。

毒男 · 发表于 2006-6-2 09:08:22

听得懂就好了吧
讲话要的不也就这个效果吗

凡芙 · 发表于 2006-6-2 09:16:56

我们公司的日本人学中文都不用什么语法的，我们只要听得懂就好了。想想反过来也是一样的吧？

凡芙 · 发表于 2006-6-2 09:18:09

想想刚出生的小孩子，他们牙牙学语的时候，想懂什么语不语法啊

来世不学日语 · 发表于 2006-6-2 09:36:21

最好还是学好啦，第一印象的话，日本人虽然嘴上不说，但是心里可能觉得你很差。

9up9up · 发表于 2006-6-2 09:42:34

真正学的好的人，听说读写都行的，所谓语法学的好，口语不好，那就不能称之为学的好。中国人本身也不是人人语文都学得好，同样，日本人也是。
所以，不用太刻意对一些语法吹毛求疵，但是口语里面对于句子意思有重要作用的语法是不能搞错的。

乖乖木鱼 · 发表于 2006-6-2 09:47:50

我觉得如果是书面的工作还是要掌握语法的,一定
口语的话应该也需要的..

oukann · 发表于 2006-6-2 10:07:20

书面上肯定要语法的，尤其给客户发的邮件类还要正规的敬语。口语不用语法也没关系，只是日本人会觉得你说的他能听懂，但是觉得你的日语还是不太好，个人理解~

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-6-2 10:44:12

首先听懂是最重要的，其次是说啦,说明白,然后再加上语法,说的标准就好啦

天际流星 · 发表于 2006-6-2 18:43:02

只要能说能听语法不太精通也没什么关系吧

凡芙 · 发表于 2006-6-2 23:04:26

我想还是听得懂最重要吧?然后再是能对话,最后是语法和书写吧?有时和日本人对话,我加了语法进去,标标准准的一句他反而听不明白,用口语说说再加上表情,他反而能理解啊.
我想如果不是翻译人员,语法并不是最最重要吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册