我的问题   「と言えばそれまでだ」「と言うところであろう」何意味ですか

猪头

製菓会社の販売作戦にまんまと乗せられたと言えばそれまでだが　贈り物の好きな人間の心理をうまくつかんだ製菓会社の作戦勝ちと言うところであろう
その中に「と言えばそれまでだ」「と言うところであろう」何意味ですか
　
请指教谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

waner02008

「と言えばそれまでだ」是一級的一個語法。表是前項有努力，但還是不行的話，也只有作罢(沒辦法，無可奈何)的心情。



「と言うところであろう」和「と言えるでしょう」有點像，我覺得具體要根據上下文來翻。

鶴雪冉子

楚梵

请问搂主明白这段话的意思吗？
这是作者在阐述自己的观点，可以说是一种议论文的语气，所以 最后说「。。。。。と言うところであろう」 意思是说：我是持这一种观点，应该是这样一回事、这样一种道理吧。是日本人的一种暧昧的表现，意在征求读者的意见，而不是强硬的把自己的观点强加到对方身上。是议论文经常能看到的一种句型。
我试着大体说一下这句话的意思：“糖果食品公司旨在成功地驾驭于市场竞争，但若能巧妙的抓住喜欢赠送礼物的那一类人群的心理，便可说在竞争中取得了胜利。”
所以 关于「と言えばそれまでだ」我觉得１楼的解释已经足够了，并且很正确。