ほかの人のレポートを写して、先生に＿＿＿＿＿＿＿あなたのためにはならない。

melly · 发表于 2006-6-3 20:08:56

ほかの人のレポートを写して、先生に＿＿＿＿＿＿＿あなたのためにはならない。

１、提出してみたら
２、提出してみたところ
３、提出してみたのに
４、提出してみたところで

正解は私は持っていますけど、でも皆さんの意見も聞きたいわ～～～～

だから、答えと原因をお聞かせてよろしいでしょうか？？どうも～～～～～～～～～＾＾

RO-ROTAI · 发表于 2006-6-3 20:13:05

是4吗？

melly · 发表于 2006-6-3 20:26:18

おめでとう、正しいよ～～～～～～～～～～～

どうして、教えてください～～～～～～～～～～～～

melly · 发表于 2006-6-3 21:59:39

どうしてってば～～～～～～～～～～

beata · 发表于 2006-6-3 22:18:38

ところでーー否定的な評価を導く
"即使,纵使"

melly · 发表于 2006-6-3 22:27:48

それは知っていますけど～～～～～～～～‘

では、文の翻訳は何ですか？どうも～～～～～～～～～＾＾

RO-ROTAI · 发表于 2006-6-3 22:46:37

即使是为了你好，也不应该把抄袭的作文上交给老师
这个句子看着就别扭啊，直译译不了，日本人这样说话的吗

melly · 发表于 2006-6-3 22:51:22

へん～～～～～～～～～～

RO-ROTAI · 发表于 2006-6-3 22:59:41

选答案比翻译容易

melly · 发表于 2006-6-3 23:03:30

ほかの人のレポートを写して、先生に提出してみたところであなたのためにはならない。

たところで是放在“先生に提出してみた”后面哦，“即使是为了你好，也不应该把抄袭的作文上交给老师”----》这样译成了たところで在‘あなたのためにはならない“后面了~~~~~~~

总之这个句子看不懂，不通顺~~~~~~~~~~~~`

我睡觉去了，晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RO-ROTAI · 发表于 2006-6-3 23:22:22

改天再讨论，おやすみ

冰坊的美 · 发表于 2006-6-4 10:25:18

恩，这句子是好难翻译哦！！

还请高人多多教示

acepilot · 发表于 2006-6-4 11:48:49

晕，怎么翻的你们，这么简单的句子：就算你把别人的报告给抄下来交给老师看，这样对你自己可是一点用也没有。

melly · 发表于 2006-6-4 11:58:17

わかった、どうもありがとう～～～～～～～

RO-ROTAI · 发表于 2006-6-4 15:54:19

昨晚比较迷糊

		自动登录	找回密码
密码			注～册