彼は自信のしたことがどれだけ人を苦しめているか、知ろうとも＿＿＿＿。

melly · 发表于 2006-6-4 11:31:25

彼は自信のしたことがどれだけ人を苦しめているか、知ろうとも＿＿＿＿。
１、知れない
２、しない

どうして２ですか？ここでどうな文法があるか？それに、翻訳は何ですか？？

どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

acepilot · 发表于 2006-6-4 12:06:02

他自信满满做出的事给究竟多么别人添了多少麻烦，他自己一点都不知道。

xn4940 · 发表于 2006-6-4 12:08:20

选2啊
前面已经有知ろう了，后面当然不能用知れない啦~语感啊~

acepilot · 发表于 2006-6-4 12:12:53

引用第2楼xn4940于2006-06-04 12:08发表的“”:
选2啊
前面已经有知ろう了，后面当然不能用知れない啦~语感啊~

这位朋友不要误人子弟。动词意志性型后面不能跟同一动词的可能型吗？可能你是凭语感做出的，但是
你的解题思路是不对的。
今朝はとても疲れた、起きようも起きられない。

xn4940 · 发表于 2006-6-4 12:20:08

引用第3楼acepilot于2006-06-04 12:12发表的“”:

这位朋友不要误人子弟。动词意志性型后面不能跟同一动词的可能型吗？可能你是凭语感做出的，但是
你的解题思路是不对的。
今朝はとても疲れた、起きようも起きられない。

哈哈，遇到行家啦~

melly · 发表于 2006-6-4 12:20:16

どれだけ人って、どういう意味？？

～ようがない/～ようもない          无法……
“他自己无法知道。”吧~~~~~~~~~~~

acepilot · 发表于 2006-6-4 12:25:13

知ろうともしない，是表示他根本不想知道，也就是说，不顾。。。

xn4940 · 发表于 2006-6-4 12:25:21

引用第5楼melly于2006-06-04 12:20发表的“”:
どれだけ人って、どういう意味？？

～ようがない/～ようもない         无法……
“他自己无法知道。”吧~~~~~~~~~~~

どれだけ是多么的意思
这里是这样断句：どれだけ   人を苦しめているか、。

melly · 发表于 2006-6-4 12:31:27

どうもありがとう～～～～～～～～～～～＾＾

知ろうともしない＝他根本不想知道，也就是说，不顾？？？

でも”～ようがない/～ようもない”はただ”想怎么也不能……“の意味じゃないの？？

他无法知道/无法意识到他自以为事所做的事给多少人带来了麻烦。

xn4940 · 发表于 2006-6-4 12:36:51

今朝はとても疲れた、起きようも起きられない
这句的意思是今天很累，想起也起不来。
是想怎样怎样但不能怎样怎样
而LZ你那个句子是：他干的事情是多么的让人痛苦，他压根不清楚
是他根本不知道，所以也没有想知道的意思

大概是这样吧，没有语法支持只能在句意上分析了。。。

acepilot · 发表于 2006-6-4 12:38:10

楼上的这次把我想说的都说了~~~~

xn4940 · 发表于 2006-6-4 12:39:38

引用第10楼acepilot于2006-06-04 12:38发表的“”:
楼上的这次把我想说的都说了~~~~

嘎哈哈

melly · 发表于 2006-6-4 12:44:19

为什么是同一条语法，这里确变成了“他压根不清楚”呢？？

不过刚才问了一个日本朋友，他和你们说的也是一样的，他说这一条是特殊的，我会死记硬背的，谢谢大家~~~~~~

几时几许 · 发表于 2006-6-4 12:49:17

「自信」じゃなくて「自身」

几时几许 · 发表于 2006-6-4 12:49:41

自身のしたこと＝自分がしたこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册