お払い箱是指什么？

xiroyibara · 发表于 2006-6-4 14:05:18

如题，谢谢。

melly · 发表于 2006-6-4 14:09:23

解雇~~~~~~~~~~~~~~~~

xiroyibara · 发表于 2006-6-4 14:20:25

这里解释不通。

とうにお払い箱にしても决しておかしくない代物だった。

melly · 发表于 2006-6-4 14:29:52

とうにお払い箱にしても决しておかしくない代物だった。

老早就知道/认为即使被解雇也不会成为可笑的人。

？？？？

xiroyibara · 发表于 2006-6-4 14:40:30

还是不对。
肯定不是指人，前文是说捡到一个布娃娃。

天使蜜语 · 发表于 2006-6-4 14:45:52

这个是贯用语吗?

xiroyibara · 发表于 2006-6-4 14:53:32

知らないだけに、聞きたいのです。

黑色双子座 · 发表于 2006-6-4 14:55:18

お払い箱
1“解雇”、“免职”、“赶走”
～にする　　清理出去、赶走、解雇

2“（废物）清理废品、扔掉破烂”
壊れた洗濯機を～にする　　把坏了的洗衣机扔掉

とうにお払い箱にしても决しておかしくない代物だった

“这只不过是个早该扔掉的代替品罢了……”

呵呵，语文水平不足……个人理解~仅供参考哦~

xiroyibara · 发表于 2006-6-4 15:01:13

わかった。
是个即使被扔在垃圾桶也不会令人感到奇怪的东西。
どうもありがとう

阿萨黑 · 发表于 2006-6-4 15:05:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-4 15:05:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报