一些年轻人用语不是很懂

lvlv · 发表于 2006-6-4 20:01:53

「昨日のコンパ、シケシケやったわぁ。むっちゃもっさいコばっかり。おわってたで。」
「ほんまや。もォ、ださださでシケシケ状態」

这两句话中的シケシケ和むっちゃもっさいコ、ださださ能猜到什么意思，但不会解释。
希望精通这方面的高手解释一二

几时几许 · 发表于 2006-6-4 20:12:34

もっさい＝ださい的関西弁
シケシケ＝しける=价值低,不值一提

lvlv · 发表于 2006-6-4 20:24:55

谢谢！

wwj1982 · 发表于 2006-6-4 21:12:11

一楼的日语真厉害羡慕啊

几时几许 · 发表于 2006-6-4 21:35:50

引用第3楼wwj1982于2006-06-04 21:12发表的“”:
一楼的日语真厉害羡慕啊

呆了十几年,傻子也会啊。

不过呆腻了,够够了。

yuukun · 发表于 2006-6-4 23:21:29

ださださ--ダサい、非常にダサい
土老冒

9up9up · 发表于 2006-6-5 13:56:10

関西弁や！

むらさき · 发表于 2006-6-5 15:32:44

看不懂啊~有没有哪位高手能够翻译一下呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册