译“生命诚可贵”一诗，请指教

iambox

原文： 生命诚可贵， 爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛。 自己译文： 生命の価値が高いです 愛の価値のほうがもっと高いです 自由の為に、 両方を放棄することができます 请多多指教。

川岛芹菜

自由誠可貴，　　　......自由は確かに貴重なものだけど、 愛情価更高。　　　......愛情の価値は更に高い。 若為自由故，　　　......でも、自由のためなら 二者皆可抛。　　　......二つも皆放棄すべきだ。