请求一个句子的翻译   問題を問題と思わないほど困った人はない

gokinko · 发表于 2006-6-7 12:43:41

問題を問題と思わないほど困った人はない
是什么意思呀！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

sai · 发表于 2006-6-7 13:05:05

没有不当问题是一回事而烦恼的人
            つまり↓
每个人都会有问题(烦恼)

几时几许 · 发表于 2006-6-7 13:29:43

不把问题当回事的人是最让人烦恼的···

chamigao · 发表于 2006-6-7 13:41:31

引用第2楼几时几许于2006-06-07 13:29发表的“”:
不把问题当回事的人是最让人烦恼的···

問題を問題と思わないほど困った人はない
可後面是ない啊。。。不明白。。。

几时几许 · 发表于 2006-6-7 13:46:47

引用第3楼chamigao于2006-06-07 13:41发表的“”:

問題を問題と思わないほど困った人はない
可後面是ない啊。。。不明白。。。

直译的话

没有比不把问题当问题的人更让人烦恼的了

gokinko · 发表于 2006-6-7 18:52:02

在这名话中ほど怎么理解呢

几时几许 · 发表于 2006-6-7 18:58:12

引用第5楼gokinko于2006-06-07 18:52发表的“”:
在这名话中ほど怎么理解呢

ほど、在這里可以理解為「象・・・一様」
つまり、困った人はいろいろあるが、問題を問題と思わない人と同じように困った人はない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请求一个句子的翻译 &nbsp; 問題を問題と思わないほど困った人はない