餐饮签约合约的翻译，请大家指教

summer_huang · 发表于 2006-6-7 14:30:18

1、预售快餐券  预售面额元的快餐券，购买者可享受折优惠。单笔预售金额在元以上的，购买者可享受折优惠。  该券适用于店和店的所有时段和品种（含快餐、料理、酒类、饮品）。  销售方式： - 团体销售 - 门店销售  凡实现团体销售者，按销售面值％予以现金奖励。 2、居酒屋客户签约  通过访问附近大厦的公司，重点是日本公司，签订公司优惠协议。凡签订协议的公司，可在下午2：30～晚上10：30消费料理及酒类、饮品时享受折优惠，并可同时享受其他促销优惠。（如目前实际消费每满50元赠送1杯啤酒或饮料，满150元送水果等）。  单纯消费快餐不适用本优惠，但在消费料理或酒类同时消费快餐类项目，可一并享受优惠。  协议样式另附。販売促進のプロジェクト１、食券の前売り＊前売る食券の額面が元で、お客さまは割の特恵待遇します。一回限りの元以上の金額に達して、８.5割の特恵待遇します。＊この食券は適用の範囲が店と店の全部の営業時間と品種です。（ファースト・フード、料理、酒類、ドリンクが含まれる。）＊売り方：集団の販売支店の販売＊集団の販売者は販売の額面の％によって、現金の奨励を与えることになっています。２、居酒屋のお客様の契約＊まわりのビルをお伺いに通して、この中の会社、特別に日系会社と特恵契約にサインします。取引先のお客様は午後２時半から夜十時半まで、料理と酒類、ドリングが割の特恵待遇して、そして同時に他の売り特恵をご利用することができます．(例えば５０元以上を消費するお客様はビールあるいはドリング一杯をおまけにさしあげまして、１５０元以上の消費者は果物をおまけにさしあげます。) ＊ファースト・フードだけは以上の特恵の適用から除外するが、料理あるいは酒類同時にファースト・フード類を消費の場合は上記の特恵を適用できることになっています。＊合意の形は別に付け加えるのです。[/hide]

summer_huang · 发表于 2006-6-7 14:30:49

居酒屋客户优惠协议感谢公司成为居酒屋签约公司中的一员，我们很荣幸地为贵公司提供如下优惠：一、贵公司员工在居酒屋消费（消费时段为每天下午2：30至晚上10：30，消费项目包括全部料理和酒类、饮品）将享受优惠。本优惠适用于每天下午2：30至晚上10：30时段消费料理、酒类及饮品，不适用在一楼消费快餐项目。二、贵公司员工通过电话预约，和屋将为您保留本店最好的座位。三、贵公司员工如未及预约，本店将优先为您安排就餐。四、本店将不定期地为签约客户提供意想不到的惊喜优惠。贵公司的任何员工，只要出示公司名片或报称公司名称和会员编号即可享受本协议优惠。居酒屋のお客様の特恵契約＿＿＿＿＿＿＿会社が居酒屋と契約することを感謝の至りです。私たちはまことに光栄にも貴社のために下記の特恵を提供します。一、貴社の社員は居酒屋に消費して割の特恵待遇ができます。(消費時間は毎日午後２時半から夜１０時半まで、全部の料理と酒類、ドリングを含んで、一階のファースト・フードが除外します。) 二、貴社の社員が電話予約で、和屋は取引先のお客様に当店のベストお席を準備しておきます。三、貴社の社員が予約できなければ、当店は優先的に取引先のお客様に食事の手配します。四、当店は不定期に取引先のために意外な喜びの特恵を提供します。　　貴社の全員は貴社のお名刺持参で、あるいは貴社のお名前と会員の番号を提供する限り、上記の特恵ご利用できます。如有任何疑问，请致电查询。本店地址。订座电话：再次感谢贵公司选择居酒屋，我们将提供最好的服务，并会不断努力，积极进取。本协议有效期至2006年12月31日止。　お問い合わせ先：、当店の住所：。予約電話；。再びは貴社は居酒屋を選択することを感謝してございました。私たちは最もよいサービスを提供し、絶えず努力し、積極的な進取に進んでいます。本書の有効期間は２００６年１２月３１日まで。[/hide]

angelahuyan · 发表于 2006-6-7 15:23:13

有没有搞错啊？？你是在请教别人吧！！怎么还设隐藏啊？？

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-7 16:41:23

同意二樓的說法

summer_huang · 发表于 2006-6-7 17:40:31

不小心设的，但是不知道怎么恢复

summer_huang · 发表于 2006-6-7 17:41:10

里面是中日文对照的。虽然是自己翻的，但是还是有参考价值的吧。

kongli · 发表于 2006-6-7 21:36:17

.....................

		自动登录	找回密码
密码			注～册