各位前辈好，刚刚看文章的时候有一句很不理解,请教下好吗？

cheve · 发表于 2006-6-11 19:18:59

父が運転する車の助手席に、アキの父親が座った。

感觉很搞到底是谁在开车，谁坐在助手席呢？

scorpius · 发表于 2006-6-11 19:36:16

アキの父親的坐在助手席

xiaozhu02003 · 发表于 2006-6-11 20:56:07

父が運転する，車の助手席に、アキの父親が座った。

是不是加个，好一些，通顺一些，但是して比较对劲

mig35 · 发表于 2006-6-11 21:00:41

父が運転する車，『父が運転する』は車の修飾語です。そして、運転士は父です。\
これは私の考えです。

xiaozhu02003 · 发表于 2006-6-11 21:04:57

えん、そうですね、しかし、している　の方が　もっと　いいと　おもいます。

cheve · 发表于 2006-6-12 11:21:57

引用第2楼xiaozhu02003于2006-06-11 20:56发表的“”:
父が哕灓工耄嚖沃窒恕ⅴⅴ胃赣Hが座った。

是不是加个，好一些，通顺一些，但是して比较对劲

这个不是我写的句子，不通我也没有办法，呵呵，句子是小说在世界中心呼唤爱里面的原句

		自动登录	找回密码
密码			注～册

各位前辈好，刚刚看文章的时候有一句很不理解,请教下好吗 ？