咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 807|回复: 1

剥ぐ対剥げる、剥がす対剥がれる、剥く対剥ける

[复制链接]
发表于 2006-6-12 13:53:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
今日思いついた質問ですが、同じ漢字「剥」のある動詞って結構多いですね。
「剥ぐ」に「剥げる」、「剥がす」に「剥がれる」、「剥ける」に「剥く」って皆見た目で意味が同じように見えますが、実は多少区別がありますね。
まずは自動詞と他動詞の区別です。
「剥ぐ」、「剥がす」と「剥く」は他動詞で、「剥げる」、「剥がれる」と「剥ける」は自動詞です。
またもう一つの区別は多少意味の違いです。例えば、「剥ぐ」、「剥く」動作の目的は中身を外に出したい、必要なのは中身です。しかし、「剥がす」目的はカバーを取り外したいことで、関心を持っているのはカバーのことです。
以上は自分の考えですが、賛成か反対か意見一つお願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-12 22:08:31 | 显示全部楼层
お疲れ様でした。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 03:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表