请问"找个机会和她说"中的"找个机会"用日语

ゆきちゃん · 发表于 2006-6-14 11:56:24

如题，请问"找个机会"中的"找"用日语如何说呢？
还有表示心情失落中的"失落"用日语如何说呢？
字典中只有表示东西失落。

けんちゃん · 发表于 2006-6-14 11:59:55

探す。　見つかる。

がっかり。

ゆきちゃん · 发表于 2006-6-14 12:25:49

がっかり？
那找个时间说也可以用“見つかる”吗

RO-ROTAI · 发表于 2006-6-14 12:56:12

折にふれる

liminjue · 发表于 2006-6-14 13:11:59

我觉得不用照着中文翻吧，只要表达出意思就行了。例如

何かチャンスがあったら、彼女に言いたいけど。。。。。。

不知道是不是这个意思。

由特图 · 发表于 2006-6-14 13:15:17

同意4楼的说法

けんちゃん · 发表于 2006-6-14 14:09:33

SORRY.写错了.应该是見つけて    

時間を見つけて。都合のいい時間を探して。時間を選んで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问&quot;找个机会和她说&quot;中的&quot;找个机会&quot;用日语