説明書＿＿組み立てて見たのですが、動かないんです。

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 21:09:43

説明書＿＿組み立てて見たのですが、動かないんです。   0 票
１、どうりに　　２、次第に　　３、のもとに　　４、に応じて   0 票
後ろの”動かないんです”はどういう意味ですか。   0 票
正しいは１ですか？   0 票
全句を訳してください。

melly · 发表于 2006-6-14 21:11:04

説明書＿＿組み立てて見たのですが、動かないんです。   0 票
１、どうりに　　２、次第に　　３、のもとに　　４、に応じて   0 票
後ろの”動かないんです”はどういう意味ですか。   0 票
正しいは１ですか？   0 票
全句を訳してください。

１は”とおりに”じゃないの？？？

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 21:24:51

夜、パーテイーに行く＿＿で、小川さんはすごくすてきな服をき着てきましたよ。

1）とか　　　2）って　　3）うえ　　4）のか

好像那个都不怎么对啊。。。
正确答案是哪个，怎么翻译啊？
请指点！

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 21:30:19

引用第1楼冰坊的美于2006-06-14 21:09发表的“”:
説明書＿＿組み立てて見たのですが、動かないんです。   0 票
１、どうりに　　２、次第に　　３、のもとに　　４、に応じて   0 票
後ろの”動かないんです”はどういう意味ですか。   0 票
正しいは１ですか？   0 票
全句を訳してください。

正しいは1ですが、どう訳したほうがいいでしょうか。

nomimi · 发表于 2006-6-14 21:44:53

遵照说明书(的指示)组装了，但是不会动。

黑色双子座 · 发表于 2006-6-14 21:58:56

1……翻译同6楼的大人……

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 22:03:31

哦
这样啊
谢谢了！

twjp · 发表于 2006-6-14 23:16:26

引用第1楼冰坊的美于2006-06-14 21:09发表的“”:
説明書＿＿組み立てて見たのですが、動かないんです。   0 票
１、どうりに　　２、次第に　　３、のもとに　　４、に応じて   0 票
後ろの”動かないんです”はどういう意味ですか。   0 票
正しいは１ですか？   0 票
全句を訳してください。

1説明書どおりに　
例：私の言ったとおりに、組み立ててください。
请你按照我说的话组装。

coldkq · 发表于 2006-6-15 11:27:47

引用第4楼冰坊的美于2006-06-14 21:24发表的“夜、パーテイーに行く＿＿で、小川さんはすごくすてきな服をき着てきましたよ。”:
夜、パーテイーに行く＿＿で、小川さんはすごくすてきな服をき着てきましたよ。

1）とか　　　2）って　　3）うえ　　4）のか

.......

大概翻一下就是
因为晚上说不定去派对，小川穿得非常漂亮过来了

		自动登录	找回密码
密码			注～册