あの人もずいぶん＿＿、会社をやめることを決めたんでしょう。

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 22:02:02

あの人もずいぶん＿＿、会社をやめることを決めたんでしょう。

１悩みかけて　　２悩みぬいて　　３悩みだして　　４悩みかねて

正しいは3です、

何ですか？

melly · 发表于 2006-6-14 22:20:06

我觉得是2耶~~~~~~~~~

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 22:24:43

2的话，该怎么翻译呢？

冰坊的美 · 发表于 2006-6-14 22:25:37

这些是05年的考题，答案是网上找的不知道是否准确，所以上来请教大家。

twjp · 发表于 2006-6-14 22:54:49

「悩む」的连用形「悩み」+「ぬく」
抜く（ぬく）接在动词连用形后面表示完成，始终一贯等。
例：頑張りぬく拼到底　やりぬく干到底　困りぬく困难到极点歩きぬく走到尽头

冰坊的美 · 发表于 2006-6-15 11:03:13

那翻译，是“那个人总是烦恼，最后决定辞职的吧？”

coldkq · 发表于 2006-6-15 11:07:20

恼火到极点才辞职的

		自动登录	找回密码
密码			注～册