从中日语看男女不平等如何翻译呢?

琳子 · 发表于 2006-6-15 00:30:54

我是直译的:

中国語と日本語から見る男女の不平等

还请前辈们指教.

yuukun · 发表于 2006-6-15 01:18:20

中国語と日本語の表現から見る男女の不平等さ

几时几许 · 发表于 2006-6-15 08:23:43

たしかに男にとって日本は天国かも

ronikon · 发表于 2006-6-15 08:31:05

引用第2楼几时几许于2006-06-15 08:23发表的“”:
たしかに男にとって日本は天国かも

上海も天国ですよ。但し上海人のお嫁さんをもらったら論外です。

ronikon · 发表于 2006-6-15 08:32:27

引用第1楼yuukun于2006-06-15 01:18发表的“”:
中国語と日本語の表現から見る男女の不平等さ

中国語と日本語の表現から見る男女間の不平等さ

什么 · 发表于 2006-6-15 08:34:21

そうだよね。
我々の女性同胞は日本人から見ると強すぎて、不思議ぐらいだ。

几时几许 · 发表于 2006-6-15 08:54:10

引用第3楼ronikon于2006-06-15 08:31发表的“”:

上海も天国ですよ。但し上海人のお嫁さんをもらったら論外です。

うん、山崎早苗どころじゃないよね･･･
ご愁傷様・・

几时几许 · 发表于 2006-6-15 08:57:28

しかし、結婚もしてないのに「鬼嫁日記」の漫画を買い揃えた元カノもいたな･･･
しかも、これが嫁修行だって！
おそろしか～

けんちゃん · 发表于 2006-6-15 08:58:07

引用第5楼什么于2006-06-15 09:34发表的“”:
そうだよね。
我々の女性同胞は日本人から見ると強すぎて、不思議ぐらいだ。

ほほ、強いところこそ魅力的に見えるかも～

几时几许 · 发表于 2006-6-15 09:21:28

日本人女性は芯が強い、中国人女性は我が強い

けんちゃん · 发表于 2006-6-15 09:30:05

引用第9楼几时几许于2006-06-15 10:21发表的“”:
日本人女性は芯が強い、中国人女性は我が強い

アグリ

yuukun · 发表于 2006-6-15 09:40:13

引用第4楼ronikon于2006-06-15 08:32发表的“”:

中国語と日本語の表現から見る男女間の不平等さ

有必要加吗？如果要加是不是在原文里加比较好？
从中日语看男女间不平等如何翻译呢?
觉得中文中加和不加没有什么区别，而我写的日文中缺了这个字会有什么不妥吗？

龙猫 · 发表于 2006-6-15 12:26:33

引用第0楼琳子于2006-06-15 00:30发表的“从中日语看男女不平等如何翻译呢?”:
我是直译的:

中国語と日本語から見る男女の不平等

.......

中日语？什么来的？那么精简呀。。。不太习惯：）
。。。言葉から男女の不平等を考えてみる。。。

ronikon · 发表于 2006-6-15 13:20:13

引用第6楼几时几许于2006-06-15 08:54发表的“”:

うん、山崎早苗どころじゃないよね･･･
ご愁傷様・・

あれは会社同僚のことを見て得た感想です。

うちの嫁は日本からの輸入品で、自分は午前様の日が続いても文句を言って来ないです。

ronikon · 发表于 2006-6-15 13:35:34

引用第11楼yuukun于2006-06-15 09:40发表的“”:

有必要加吗？如果要加是不是在原文里加比较好？
从中日语看男女间不平等如何翻译呢?
觉得中文中加和不加没有什么区别，而我写的日文中缺了这个字会有什么不妥吗？

特にyuukun san が間違っているということではなく、”自分ならこのように言いいます”ということだけです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册