大家来讨论讨论呢

yuunaxia · 发表于 2006-6-15 16:53:04

最近一直在考虑一个问题，学了日语到底能够做些什么。
工作已经3年了，一直做的日语翻译工作，从生产部到财务部，最近觉得有些厌倦。
前阵子去一家日企面试，面试官上来第一句话就是：语言只是一种道具
想想也对啊，不另外掌握一门技术的话，很快会被淘汰的，本想做人事总务的，面试过一次，人家嫌没经验，以失败告终！
但是，也不知道自己适合作什么，什么样的工作比较有发展。
所以，想问问各位大侠，大家学了日语目前都从事什么工作，最想做什么样的工作啊？

lichangrong · 发表于 2006-6-16 00:54:10

我也觉得，好茫然！

香酥果 · 发表于 2006-6-16 09:09:54

同感～～

hjbati · 发表于 2006-6-16 09:15:07

LS难道都是翻译的说...

yuunaxia · 发表于 2006-6-16 09:58:35

学校里的时候老想着以后一定要做翻译
现在做了翻译把又觉得特没劲
早上一到公司就无精打采，浑身无力
完蛋了

jewel · 发表于 2006-6-16 10:04:24

从生产部到财务部，那么多部门，翻了那么多资料，还没学到什么东西么？
我的老大也和我说，语言只是沟通的一种，我也同意，因为我本来就不是学语言出身的，日语更是半路出家，差不多自学的，对我来说，能和日本人沟通就ok了，别的无所谓了，笑
楼主工作也有一段时间了，接触的部门也够多了，怎么从翻译岗位转到别的岗位，应该不是第一天才开始想吧，难道那么多部门的翻译做下来，还不知道自己到底想做什么么？找个喜欢的部门刻苦钻研吧……问别人没什么用，别人喜欢的不代表你喜欢你适合，必须走自己的路。

来世不学日语 · 发表于 2006-6-16 12:22:09

我回国参加工作也1年了，口语翻译的机会也不是很多，有时也觉得很无聊，
但面对现实的话，到哪里都一样，习惯了就好，没有一定的经济基础和经验时我觉得心不要太高，毕竟看得太远了，有时很茫然，找不到边的感觉。
我现在也不大了解国内就业情况和自己该往哪方面发展，
所以，我一边工作一边学习，女孩子嘛，所以我也不是很雄心壮志的那种，
希望哪一天学习有成果了，就去当一名大学老师罗，然后当个好的家庭主妇。
呵呵，大家一起奋斗

9up9up · 发表于 2006-6-16 14:17:58

引用第5楼jewel于2006-06-16 10:04发表的“”:
从生产部到财务部，那么多部门，翻了那么多资料，还没学到什么东西么？
我的老大也和我说，语言只是沟通的一种，我也同意，因为我本来就不是学语言出身的，日语更是半路出家，差不多自学的，对我来说，能和日本人沟通就ok了，别的无所谓了，笑
楼主工作也有一段时间了，接触的部门也够多了，怎么从翻译岗位转到别的岗位，应该不是第一天才开始想吧，难道那么多部门的翻译做下来，还不知道自己到底想做什么么？找个喜欢的部门刻苦钻研吧……问别人没什么用，别人喜欢的不代表你喜欢你适合，必须走自己的路。

第一句话我欣赏！！很多情况下，不真正了解资料内在的内容是翻译不好的……
所以在翻译中学习是一个很好的途径。
大家都说翻译无聊，翻译没意思，其实这和学习一样，读书的时候都不想读，可是到要用到了才想到：还好当初硬是学了这个。相信有不少人是翻译出身，翻译其实也为今后的工作打下了一定的基础，或许你自己没有发现。好好利用刚开始“混”工作经验的2，3年吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册