有關拘る的翻譯方法

kyasanlin · 发表于 2006-6-16 14:45:14

像下面這種情況要怎麼譯好一點呢？
一円に拘って売上を拡大し、コストを低減する。
06年度活動の基本「拘る」
謝謝

几时几许 · 发表于 2006-6-16 15:59:11

一円に拘って売上を拡大し、コストを低減する。
精打細算毎一分銭？

06年度活動の基本「拘る」
細心？琢磨？頑固？

等高手～

twjp · 发表于 2006-6-16 17:10:38

拘る：拘泥
小事に拘る　拘泥小节
形式に拘る   拘泥形式

一円に拘って売上を拡大し、コストを低減する。
连一块钱也要拘泥着扩大销售额，降低成本。

06年度活動の基本「拘る」
06年度活动以[拘泥]为基本。就是说一块钱也是钱，能赚就赚，能节省就节省，以如此心态为基本。

kakuken · 发表于 2006-6-16 17:23:14

利用好每一块钱，提高销售额，降低成本
０６年活动的灵魂「充分利用」

好象有点凭空想象的翻译，但是根据实际的场合可以灵活的翻一下吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册