"获取用户信息."是这样翻译的吗？

真田靖次 · 发表于 2006-6-19 09:45:10

"获取用户信息."---〉ユーザのインフォメーションを獲得していただきます？

不知道对不对啊。大家看看。

coldkq · 发表于 2006-6-19 09:53:59

我不知道为什么要加ていただきます
没有整句不好说

真田靖次 · 发表于 2006-6-19 09:59:27

Get the User's information. 是原句，我在一本计算机书上看到的，之后想把它翻译成日文，显示在计算机上。但又不知道翻译的准确不准确。

几时几许 · 发表于 2006-6-19 10:10:25

お客様の情報を入手する。

coldkq · 发表于 2006-6-19 10:11:01

ユーザのインフォメーションをいただきます

真田靖次 · 发表于 2006-6-19 10:52:09

いただきます直接接就可以了吗？不需要“獲得して“啊？

お客様の情報を入手する。--〉お客様の情報を入手して頂きます？怎么样？

还是敬语没有学好啊。

几时几许 · 发表于 2006-6-19 10:55:59

どうしても敬語使いたいなら、
「お客様情報を入手させて頂きます。」

真田靖次 · 发表于 2006-6-19 11:19:05

ハイ！わかりました！
どうも　ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;获取用户信息.&quot;是这样翻译的吗？