防晒　　怎么说

我是刺猬 · 发表于 2006-6-21 13:43:26

我那个伞出来，部长说今天这么好的天会下雨么？我说是为了防晒的
各位防晒怎么说？是说成　　「日よけのために　」　吗？

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-21 13:48:09

焼き防止

chamigao · 发表于 2006-6-21 13:55:24

日晒しプルーフ

kawaiipeace · 发表于 2006-6-21 13:57:27

「日よけの為に」でok。
あるいは「uvカットのため」。

冬日 · 发表于 2006-6-21 14:14:58

日焼け止め？

袁大头 · 发表于 2006-6-21 14:18:34

日本人から聞いたのは焼き止め。

xtp123456789 · 发表于 2006-6-21 14:32:24

引用第5楼袁大头于2006-06-21 14:18发表的“”:
日本人から聞いたのは焼き止め。

焼き止め肯定是错的,如过是焼け止め的话还马马虎虎过得去,
楼主的场合,用日焼け避け较妥

twjp · 发表于 2006-6-21 14:38:35

引用第3楼kawaiipeace于2006-06-21 13:57发表的“”:
「日よけの為に」でok。
あるいは「uvカットのため」。

「UVカットの為に」や「日焼け止めの為に」でもOKですが、一番いいのは「日よけの為に」ですね。
それと「日傘（ひがさ）」：阳伞　という言葉がありますので、「日傘代わりです（ひがさがわりです）」「日傘の代わりです（ひがさのかわりです）」という言い方もできます。

我是刺猬 · 发表于 2006-6-21 14:39:54

到底哪个对阿？

yemz8386 · 发表于 2006-6-22 08:26:07

日焼け防止

zhouqh · 发表于 2006-6-22 11:39:11

同意9楼的

大米888 · 发表于 2006-6-22 14:20:09

「日よけの為に」あまり言えないですよ。
「UVカットの為に」や「日焼け止めの為に」いいですよ。
「紫外線を防ぐのために」一番いいと思いますよね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册