问一个游戏中的一句话，关于まだ

qitaoran · 发表于 2006-6-22 17:39:27

我玩机动战士高达扎古爆的时候，在选难度的时候选了最高，也就是最快
这个时候电脑说：このレベルはまだはやい
まだ再借形容词的时候不是一般都是否定的嘛，这句话如何翻译呢

chamigao · 发表于 2006-6-22 17:44:03

水平還沒有達到。
意思：你還沒有到能打這個等級的時候。

qitaoran · 发表于 2006-6-22 17:47:25

我想如果说我水平每到大的火因该说我的水平ma da的阿
为什么说这个level まだ　はやい呢

阿萨黑 · 发表于 2006-6-22 18:10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-6-22 18:26:36

まだはやい：还早

chamigao · 发表于 2006-6-22 18:48:31

引用第2楼qitaoran于2006-06-22 17:47发表的“”:
我想如果说我水平每到大的火因该说我的水平ma da的阿
为什么说这个level まだ　はやい呢

このレベル迄はまだはやい

まだはやい修飾まで､表示時間程度

大米888 · 发表于 2006-6-22 19:01:03

引用第0楼qitaoran于2006-06-22 17:39发表的“问一个游戏中的一句话，关于まだ”:
我玩机动战士高达扎古爆的时候，在选难度的时候选了最高，也就是最快
这个时候电脑说：このレベルはまだはやい
まだ再借形容词的时候不是一般都是否定的嘛，这句话如何翻译呢

レベルはまだはやい是指到这个阶段来打，还是早了点，也就是你还没到这个水平的委婉的说法。

qitaoran · 发表于 2006-6-22 20:11:04

啊懂了！我一直以为这里的哈亚以是快的意思，所以误解了
谢谢阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-22 18:10:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报