我怎么能不来？我怎么不能来？

我是刺猬 · 发表于 2006-6-23 14:45:48

一个日本人问我这两个句子一样的意思么？我很肯定对他说不一样,但不知道日文怎么说？？汗！！大家翻译下好么？谢谢了！！

大米888 · 发表于 2006-6-23 14:50:34

我怎么能不来？わたしは来ないわけがない。
我怎么不能来？なんでわたしくるこどがだめの？

liminjue · 发表于 2006-6-23 14:50:35

我怎么能不来来ないものか

我怎么不能来　まさか来られないか

xj123_ · 发表于 2006-6-23 15:20:00

我怎么能不来　　私の来ることができないでしょうか

几时几许 · 发表于 2006-6-23 15:20:44

　来ないわけにはいかないでしょ？
　どうして来てはいけないのですか？

hjbati · 发表于 2006-6-23 15:30:32

4楼的最符合日本人的说话习惯....顶....

我是刺猬 · 发表于 2006-6-23 17:29:39

恩四楼的很标准的样子的谢谢大家了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册