たいへんですね和すごいですね怎么翻译？意思有什么不同？

fenglinli88 · 发表于 2006-6-23 19:30:14

takesita · 发表于 2006-6-23 19:48:29

すごいですね！きもち
たいへんですね！みな自殺しまった。

几时几许 · 发表于 2006-6-23 20:23:27

大変ですね　同情

すごいですね　表揚

杂鱼 · 发表于 2006-6-23 20:29:08

大変ですね　　　注意点身体啊
すごいですね   啊哟妈呀

けんちゃん · 发表于 2006-6-24 01:14:33

引用第2楼几时几许于2006-06-23 21:23发表的“”:
大変ですね　同情

すごいですね　表揚

同意。

很辛苦啊。。

真厉害啊。。

龙猫 · 发表于 2006-6-24 04:35:46

大変ですね　不得了
すごいですね　好厉害（褒贬都OK：她是救了3个孩子的英雄；她是害4了3人的魔鬼。。。すごいですね）

fenglinli88 · 发表于 2006-6-24 11:02:38

有点明白了，谢谢你们。

几时几许 · 发表于 2006-6-24 13:45:44

引用第5楼龙猫于2006-06-24 04:35发表的“”:
大変ですね　不得了
すごいですね　好厉害（褒贬都OK：她是救了3个孩子的英雄；她是害4了3人的魔鬼。。。すごいですね）

大変ですね不是「不得了」
A「一人の給料で４人を養わないといけない」
B「大変ですね」
只能説同情吧

「她是害4了3人的魔鬼」也不能回答「すごいですね」、只能説「むごいですね」吧

切磋切磋

龙猫 · 发表于 2006-6-24 14:09:27

A「一人の給料で４人を養わないといけない」
B「大変ですね」
只能説同情吧
-----------------------------------
形容动词翻译成名词“同情”吗？不太好吧。。。
B“真是不得了”带同情语气的哦：）

「她是害4了3人的魔鬼」也不能回答「すごいですね」、只能説「むごいですね」吧

切磋切磋
「她是害4了3人的魔鬼」
「すごいですね」、「そんなパワーあるの？」
「むごいですね」、「そんな人間いるの？」。。。

钻研钻研

几时几许 · 发表于 2006-6-24 14:21:34

龍猫、基本的見解に相違がないことがよくわかりました。
たしかに「すごいですね」→「そんなパワーあるの？」もありよね。

お騒がせしました～

		自动登录	找回密码
密码			注～册