「店は6時で閉店します」の「で」について

nekobaba · 发表于 2006-6-24 15:16:17

请问这个与「店は6時に閉店します」有什么不同？

龙猫 · 发表于 2006-6-25 22:05:12

引用第0楼nekobaba于2006-06-24 15:16发表的“「店は6時で閉店します」の「で」について”:
请问这个与「店は6時に閉店します」有什么不同？

「店は6時で閉店します」：在6点前（包括6点）关门
「店は6時に閉店します」：在6点整关门

几时几许 · 发表于 2006-6-25 22:10:54

我的理解
「店は6時で閉店します」６点就关门
「店は6時に閉店します」６点关门

龙猫 · 发表于 2006-6-26 00:31:31

引用第2楼几时几许于2006-06-25 22:10发表的“”:
我的理解
「店は6時で閉店します」６点就关门
「店は6時に閉店します」６点关门

那么。。。
“6点就开门”
该怎么说呀？

angelahuyan · 发表于 2006-6-26 12:05:35

引用第3楼龙猫于2006-06-26 00:31发表的“”:

那么。。。
“6点就开门”
该怎么说呀？

按照他的理解 6時で開店する　じゃない？

几时几许 · 发表于 2006-6-26 12:33:25

引用第3楼龙猫于2006-06-26 00:31发表的“”:

那么。。。
“6点就开门”
该怎么说呀？

我觉得「６時で開店します」的「で」有「まで」的意思，
所以不能説「６時で開店します」。

「6点就开门」应该是：
「６時には（すでに）開店し（てい）ます」？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册