问个新手初级语法问题,请大家帮帮看看.   关于目的地和交通工具的问题....

terry1980

私も　電車です。駅からは　タクツーで　うちへ　帰りました。

上面的句子可以象下面这样说吗???还有为什么不用うちまで??

~ 駅からは　うちへ　タクツーで　帰りました。
-------------------------------------------------------
京都へ　何で　来ましたか。
上海へ　飛行機で　行きますか。
私は　バスで　家へ　帰ります。
昨日の　夜　何で　家へ　帰りましたか。

以上四句是书里讲的,这里的问题是想问,究竟目的地和交通工具谁放在前面的问题,书里是有前有后,也不解释一下.难道是随便???其实这个问题跟第一个问题差不多...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
昨日　森さんは　何時に　家へ　帰りましたか。
小野さんは　来月　韓国へ　行きます。

这两句是想问,关于时间和主语的问题....两者位置是随意的吗?为什么有时先说时间,有时先说主语?


今天学了一下午,头都大了,书里没解释,只告诉固定格式:
名[场所]へ    动

名[交通工具]で     动

两种形式混用时,场所名词和交通工具的位置实在搞不清楚到底怎样用才对,有时目的场所名词へ在前,有时在后,郁闷了!!!!!




PS:如果有重复话题请见谅,这样的问题我实在不知道该用什么关键词来搜索论坛,用"语法"搜的话,估计这里的问题大部分都是语法问题,太多了.


请留意版规编写题目...

fifafm

都可以

rat9

日语里,谓语一定是在最后
其他的顺序调换一下 一般都 是可以的

terry1980

哦,谢谢两位了,那我举的第一个例句,为什么后面不用还有为什么不用うちまで呢??

17751669

駅からは　タクツーで　うちへ　帰りました。
其实这句话你翻译成中文“从车站  打的  回家”也可以看出来。。回家是一个词组的。帰りました的前面一般是用へ的。你一定要用まで的话。想表达的意思不就变成了。从车站到家这段距离是打的的了。。。这句话分段的话：うちへ　帰りました。タクツーで　うちへ　帰りました。駅からは　タクツーで　うちへ　帰りました。这三个句子都是成立的。

terry1980

引用第4楼17751669于2006-06-27 04:01发表的“”:
駅からは　タクツーで　うちへ　帰りました。
其实这句话你翻译成中文“从车站  打的  回家”也可以看出来。。回家是一个词组的。帰りました的前面一般是用へ的。你一定要用まで的话。想表达的意思不就变成了。从车站到家这段距离是打的的了。。。这句话分段的话：うちへ　帰りました。タクツーで　うちへ　帰りました。駅からは　タクツーで　うちへ　帰りました。这三个句子都是成立的。

谢谢了,我对句子翻译太死板了,这回有一点通窍了,谢谢.