请教たい和　ほしい有什么分别?

somaster · 发表于 2006-6-28 01:13:37

例如
食べたい/食べてほしい

意思上有分别吗? 又或者用法上会有分别吗?

雲再世 · 发表于 2006-6-28 01:28:07

簡單地說
食べたい是自己想吃
食べてほしい是想讓別人吃

あの花 · 发表于 2006-6-28 08:29:47

食べたいの意味は自分が食べ物を食べることが要る。

食べほうしはの意味はほかの人が食べ物を食べる。

alanliu · 发表于 2006-6-28 11:24:31

貌似用“ほしい”的时候，动作执行者要用“に”来接（看初音岛时听到的，不知是否有错）

hewen · 发表于 2006-6-28 11:32:25

たい:是自己想做某事。ほしい：是希望别人为自己做某事。所以，例1是指自己想吃；例2是指希望别人吃掉它。

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-6-28 11:47:48

ほしい比たい程度强烈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教 たい 和 ほしい 有什么分别?