又一个句子的结构疑问

milesays

  16-4-12、△客車の窓ガラスを打つ雨の音に、私は夢うつつから目をあけた。（「秋の雨」）

& r3 d* S+ w  s9 \2 B8 ]4 k: ~1 ^--〉客車の窓ガラスを打つ’修饰”雨“吗？ 例句说是修饰”音“。
8 U' d% y! @' t4 W0 h: |: G4 X
我纳闷呢。

sunday_116

打つ　修饰　雨
. L8 U4 ]. m. i; |+ a0 Z4 b5 D% }! o客車の窓ガラスを打つ雨の　修饰　音

milesays

-------

& t$ M+ v1 s* E4 v8 C7 y, W「音に」是「あける」的誘因格補語，表生理或心理原因。此補語接受連體修飾語「雨の」及由子句所構成的連體修飾語「客車の　窓ガラスを打つ」的修飾。

hirolwx

应该是修饰音吧！

milesays

按照中国人来说，就是雨打着窗的声音，日本语表达太不一样。