翻訳、お願いいたします。 会社から加工物件を紹介してほしい、その際の立ち上げ

himiko8209

A会社から加工物件を紹介してほしい、その際の立ち上げも一緒にやってほしい　


どう翻訳したら、いいか？　どちら先生教えていただけませんか？

大至急！　　誠に感謝しております。

以上　

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

himiko8209

①    C/P採用獲得に向けて、CBがMITACのIT部門（本部は台湾？要確認）に採用実績を含めてプレゼンをしてほしい

P.S：CB  and  MITAC は　会社の名前

もうひとつね　お願い

rikusum

A公司希望可以给他们介绍部件加工，同时组装工作也一起做掉~~

任我和

希望把A公司的部件加工的工作介绍过来,并一起做准备工作。

为了使C/P能够被采用，CB希望对MITAC的IT部門做一个包括采用成果在内的全面介绍。

nomimi

A会社から加工物件を紹介してほしい、その際の立ち上げも一緒にやってほしい

希望(透过)A社绍介加工物件，并一起进行准备工作。

C/P採用獲得に向けて、CBがMITACのIT部門（本部は台湾？要確認）に採用実績を含めてプレゼンをしてほしい

为了使C/P能够被采用，希望做一个包括CB被MITAC的IT部門（本部在台湾？需確認）採用成果在内的介绍。

fuyc

C/P採用獲得に向けて、CBがMITACのIT部門（本部は台湾？要確認）に採用実績を含めてプレゼンをしてほしい

「の」が一つ少ないと思わない？　何回読んでも一つ少ないと思う。或いは採用された実績の表現にするとか

C/P採用獲得に向けて、CBがMITACのIT部門（本部は台湾？要確認）に採用の実績を含めてプレゼンをしてほしい

我中日文都退步了!?　　少了の不会翻

himiko8209

皆様へ
お世話になっております。
こころより、、感謝しております。
NOMIMI　＆任我行
立ち上げの意味についてね、二人様の意見は同じですが、困ってる。
準備ということですね、初耳ね、　ありがとう。

けんちゃん

楼主，版规版规~~~

nomimi

引用第6楼himiko8209于2006-07-02 10:55发表的“”:
立ち上げの意味についてね、二人様の意見は同じですが、困ってる。
.......

立ち上げを言い換えれば、セットアプという表現も使えるが、
単純に、立ち上げの単語を中文に直すと「啓動、起動」になります。
また「設立、成立」の意味もある。

LZの文章の前後関係を見ると「啓動、起動」に訳すとおかしくなると思います。

準備がよろしくないでしたら「設立、成立」、　を使ったらどうでしょうか。

nomimi

A会社から加工物件を紹介してほしい、その際の立ち上げも一緒にやってほしい。

この文章の意味はA社から加工物件を紹介してもらう。
しかし、実際に加工が出来るまで、いろいろな準備が必要。
例えば、機械設備や、工程配置や、作業指導などが必要。
それらを全部完備させて実際の生産に入る（MP１）。

準備から量産が出来るまでが「立ち上げ」の意味です。
それを全部A会社に「参与」してもらいたい。