行ってからのお楽しみ

wwj1982

  Ａ：こんどの金曜の夜、ひま？
Ｂ：えーっとね、いまのところ予定はないけど。どうして？
Ａ：面白そうな映画を見に行こうと思うんだけど、一人じゃつまらないから、
　　誘ったわけ。
Ｂ：何の映画？
Ａ：行ってからのお楽しみ。でも、評判の映画だよ。　実はその映画の切符が
　　ただで手にはいったんだ。
Ｂ：君がすすめるなら行ってみようかな。それにただっていうのも悪くないね。




行ってからのお楽しみ  是说去了之后你会很高兴的  意思吗

任我和

去了以后的乐趣。

走来走去

我同意楼主的译文.

能不能理解成"去了,你就知道了啦!"??

nagoya2005

我个人认为这句话直译不如意译：“消遣而已。”