咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3180|回复: 0

鬼话连篇之亲兄弟明算帐

[复制链接]
发表于 2006-7-1 22:06:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
  “亲兄弟,明算帐”这句话时常出自上海人口中,一贯讲哥们义气的北方朋友想必对此用语是不屑甚至蔑视的。上海人则虚伪得多,一伙狐朋狗友酒足饭饱后叫买单,如果其中的某一位会了钞,余众亦纷纷掏腰包做结账状,此时便有两种情况。一种是,买单者摆手表示不必了,“我请客”,其他XDJM则半推半就地慢吞吞收起钱包或钞票,同时说些“那怎么好意思”之类的话后,遂迅速转移话题。另一种情况,在某人表示请客后,余者仍决意要分别会钞,此时如果出现一句“亲兄弟明算帐”的话,那基本就能判断会钞之意已决,而先前买单者亦会轻松收下了。由此可见,“亲兄弟明算帐”多用于AA制场合。而我们知道,AA制(上海话叫“劈硬柴”,莫非最早柴夫之交皆各人分账?)用鬼话说就是「割勘」,不过“亲兄弟明算帐”是否就可用「割勘」来表达,以个人经验所见,窃以为习惯于「割勘」的鬼子们是不会以大叫一声「割勘」来坚持要求付账的。甚至有些来自名古屋方面的小气鬼会利用慢慢系鞋带(在榻榻米式的饭店吃完饭后,按照日本习惯是走到门口帐台买单的)的手段来拖延时间落在同伴之后,以达到逃脱买单的目的。
其实鬼子们是不太有机会用得到“亲兄弟明算帐”这句话的,因为他们生活中凡事都有规矩,该怎么做该谁买单事先基本都有定论。不过鬼话里还是有类似表现的,就是「銭金他人」(ぜにかねたにん)。估计其本质是“金钱乃身外之物”,身体是自己的,钞票是他人的,你若不要就统统给我,善哉善哉~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 19:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表