ちょっと这个词在什么时候翻译成相当...

kissyoutoo · 发表于 2006-7-1 23:08:21

ちょっと我查了一下字典
发现有相当这个意思
但是好像一般都是翻译成了稍微一点儿这个意思

那在什么情况下可以翻成相当呢
比如：
山田家のちょっとぜくなタンポポコーヒー。

这里的ちょっと怎样翻好呢？

还望高手指教之前也问过很多问题谢谢这里热情的好心人帮忙解答谢谢～

kissyoutoo · 发表于 2006-7-2 12:14:38

OTL....没有人能解决这个问题么......
...........
那个何で也有一个问题
比如：何でこの人を殺しましたか？
这里的なんで是看成なん+で表示用什么东西来杀
还是なんで这个副词为什么要杀...

OTL 求教啊....

melanie · 发表于 2006-7-2 13:18:57

山田家のちょっとぜくなタンポポコーヒー ←「ぜくな」という日本語が変なので、だれも回答しないのだと思います。「ぜくな」は何かの間違いと思われます。

何でこの人を殺しましたか？
用什么东西来杀・为什么要杀　二通りの意味に取ることが可能です。話の流れでどちらの意味かは判断できると思います。

kissyoutoo · 发表于 2006-7-2 19:06:31

OTL　对不起...
打错了....ぜいたく..打成ぜく去了...

谢谢 melanie殿回答我的问题...可以解释一下我问的第一个问题么
困扰我好久了....因为感觉稍微和非常..ちょっと在用法上好像是一样的...但是程度上却差这么多...

我在字典上找到一个例句：
君にはちょっと難しい
书上翻译的是对你来说非常难...
为什么不能翻译成有点难呢...

还望解答谢谢～

煩い · 发表于 2006-7-3 08:33:08

その「ちょっと」は礼儀的な言い方なの，本当の意味は「あなたには無理だと思う」なので，訳すると相当のほうがぴったり．

		自动登录	找回密码
密码			注～册