请教做过字幕组的大大，关于翻译动画

timson625

  我知道有初翻和校译两种分工~~
只是想了解下一般翻译一集动画（大概是24分钟）：
初翻一般要花多少时间完成？
校译一般要花多少时间完成？
翻译过程是先把日文全部听写下来再翻译成中文？还是把听到的日文直接翻译成中文呢？


因为ME打算找个动漫字幕组加入（做初翻），也知道加入之前会先测试下个人的能力，所以想先了解一下耗时问题（至于质量问题，我清楚是和个人的能力有关了，那是请教不了的了！呵..)


麻烦做过字幕的大大，透露一下了，THX！

龙猫

按个人水平了。。。初翻翻的好，校译相对时间就少，定不下来的，尤其是听译。。。
但是没有报酬的事情是不长久的哦，质量也会越来越。。。。。。

PS：字模有2种，翻译字幕和配音字幕，后者超麻烦，要数秒数，不建议尝试~~~