“暴走”可否翻译成“抓狂”？

哎哟 · 发表于 2006-7-3 11:52:49

小白请教，如题

烟雨蒙 · 发表于 2006-7-3 13:44:53

「暴走族」疯狂行使

哎哟 · 发表于 2006-7-3 15:01:11

字典上没有，问了几个朋友，说是翻译成“失控”，但是又不敢确定……

顺便问一下，如何给日本人解释“抓狂”呢？

老板是猪 · 发表于 2006-7-3 15:14:24

真诚宝贝 · 发表于 2006-7-3 15:17:22

帮你问问外教吧

chamigao · 发表于 2006-7-3 15:19:06

“暴走”：瘋狂
“抓狂”：もう､燃える

って感じかな｡｡｡｡｡

哎哟 · 发表于 2006-7-3 15:23:43

谢谢楼上

只是越解释问题越多了

我现在只担心他们还没知道“抓狂”是什么就已经开始“抓狂”了

coldkq · 发表于 2006-7-3 15:34:53

なにかが思うとおりにならなくて狂ってしまう

		自动登录	找回密码
密码			注～册