请问这句话怎么翻译一方君のしだいだ？

wuyumozi · 发表于 2006-7-6 06:22:58

请帮忙翻译这句话

一方君のしだいだ？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-7 01:36 编辑 ]

chenzero · 发表于 2006-7-6 17:57:12

另一方面要看你(的想法或做法)
没有前后文很难翻译的大哥

"しだい"是条二级语法名词+しだいで（は）/ しだいだ表示后项会产生怎样的结果全凭前项条件如何后项会不会发生变化要取决于前项的具体情况

如: 無事に大学を卒業できるかどうか、君の努力次第だ。
　　(能不能顺利地从大学毕业,这取决于你的努力程度如何.)

あの花 · 发表于 2006-7-6 18:13:31

我同意上面的

twjp · 发表于 2006-7-6 20:59:49

君の次第だX⇒君次第だ○

yuki1998 · 发表于 2006-7-7 19:18:30

通俗点说:就看你的啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译一方君のしだいだ？

评分

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译 一方君のしだいだ？

评分

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译一方君のしだいだ？