「一人暮らしがしたい」と言うから、アバ一トを借りてやったものの、

日语1级 · 发表于 2006-7-7 03:12:57

日本で暮らして行く上で大事なことは、他人とあまり違うことをしないことです

「一人暮らしがしたい」と言うから、アバ一トを借りてやったものの、ちゃんと暮らしているかしら。

ひどい奥さんと別れた友人は「結婚なんてするものではない」と、いつも私に忠告する。

请问下句子的意思？

猫啡咖 · 发表于 2006-7-7 03:24:17

因想獨居而借房子
...
別結什麼婚, hoho~

yuki1998 · 发表于 2006-7-7 19:00:21

原帖由 日语1级 于 2006-7-6 19:12 发表
日本で暮らして行く上で大事なことは、他人とあまり違うことをしないことです

「一人暮らしがしたい」と言うから、アバ一トを借りてやったものの、ちゃんと暮らしているかしら。/听他说:想一个人单独过,所以给他租了房子,不只他过得怎么样?

ひどい奥さんと別れた友人 ...

/同可恶的老婆分了手的朋友经常这样告戒我说:婚是不能结的.

choudandan · 发表于 2006-7-7 19:19:35

日本で暮らして行く上で大事なことは、他人とあまり違うことをしないことです
要在日本生活的话最要紧的就是不要太标新立异

「一人暮らしがしたい」と言うから、アバ一トを借りてやったものの、ちゃんと暮らしているかしら。
不知道是不是因为说了想一个人生活,所以才借了房子老老实实的生活着

ひどい奥さんと別れた友人は「結婚なんてするものではない」と、いつも私に忠告する。
跟老婆(任意)离婚了的朋友经常忠告我[千万别结婚]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「一人暮らしがしたい」と言うから、アバ一トを借りてやったものの、