頭には穴があいていた。是什么意思？

xiroyibara · 发表于 2006-7-7 19:12:34

頭には穴があいていた。是什么意思？
还有这两个单词
クッション
イェーツ
マーテルソンク

choudandan · 发表于 2006-7-7 19:20:40

脑袋上开了孔?それは大変だ

xiroyibara · 发表于 2006-7-7 19:29:57

肯定不是这个意思。。。

hjbati · 发表于 2006-7-7 19:35:37

不是说人....

choudandan · 发表于 2006-7-7 19:40:44

クッション　座垫
イェーツ是个作家的名字吧?
マーテルソンク
[ 肯定不是这个意思。。。と言っても　この句だけならこれしか理解できないでしょう

xiroyibara · 发表于 2006-7-7 19:55:41

这是整句
鍔はボロボロに破れ、頭には穴があいていた

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-7-8 08:54 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-7-7 20:06:15

这里的“あたま”应该指的是头部，首部等位子。

xiroyibara · 发表于 2006-7-7 21:05:04

那这句话怎么解释呢？

阿萨黑 · 发表于 2006-7-7 22:07:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiroyibara · 发表于 2006-7-7 22:25:58

原帖由 阿萨黑 于 2006-7-7 14:07 发表
就只有这么一句话吗。什么地方写的啊。墙上？
感觉楼主怎么像在挤牙膏呀！呵呵

是怕有什么好的东西被别人知道吗

不是挤牙膏，这是我在看的文章的里面一句。
就这么一句，与前后文没什么联系，这里描写的应该是一本破书。
可我看不懂后半句。

阿萨黑 · 发表于 2006-7-7 22:33:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-7-7 22:51:52

イェーツ叶芝全名威廉·勃特勒·叶芝
主要诗剧有《胡里痕的凯瑟琳》（1902）、《黛尔丽德》（1907）等，另有诗集《芦苇中的风》（1899）、《在七座森林中》（1903）、《绿盔》（1910）、《责任》（1914）等，并陆续出版了多卷本的的诗文全集。叶芝及其友人的创作活动，史称“爱尔兰文世复兴运动”。
　　1917年，叶芝成婚，定居于格雷戈里庄园附近的贝力利村。此后，,由于局势动荡，事故迭起，叶芝在创伤上极富于活力，他的诗已由早期的的虚幻蒙胧转而为坚实、明朗。重要诗集有《柯尔庄园的野天鹅》（1919）、《马可伯罗兹与舞者》（1920）等，内有著名诗篇《基督再临》、《为吾女祈祷》、《1916年复活节》等。

マーテルソンクじゃないマーテルリンクでしょう　　　梅特林克
他的作品除《青鸟》外，尚有《盲人》、《佩利亚斯与梅丽桑德》、《蒙娜·凡娜》和《圣安东的奇迹》等20余种。

两个诗人，都得过诺贝尔文学奖

xiroyibara · 发表于 2006-7-8 00:08:12

好厉害，谢谢！不过我可不可以多嘴问一句，这两个是哪国人？

kunnandexin · 发表于 2006-7-8 10:09:16

是不是:书的骨架散了,就跟头开着洞一样
也就是形容书没用了.
乱猜的,不知道对不对

xiroyibara · 发表于 2006-7-8 16:52:23

回去看了看，终于找到主语了。是一顶帽子破了洞，这个问题解决了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-7-7 22:07:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-7-7 22:33:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 頭には穴があいていた。是什么意思？