请教喝酒时,说的"这杯是我敬你的!

zhengfei · 发表于 2006-7-8 17:38:52

请教各位能士:

喝酒时:经常会说"这杯酒是我敬你的,日语口语应怎么表达呀?
以及"刚才我说话的语气重了!对不起!日语口语应怎么表达呀?

zhengfei · 发表于 2006-7-8 18:00:19

怎么没人复我呀？

zhouqh · 发表于 2006-7-8 18:05:21

これはあなたに差し上げる一献でございます
これはあなたにやる一献です
ご参考まで

choudandan · 发表于 2006-7-8 18:08:05

普段は　よく　コップを持って　だれだれさん乾杯　だけで済ませたが
先の話はちょっと言い過ぎって　

zhouqh · 发表于 2006-7-8 18:10:59

コップを持ってだれだれさん乾杯：举杯为谁干杯

zhengfei · 发表于 2006-7-8 18:37:18

还有更好一点的吗?

zhouqh · 发表于 2006-7-8 18:39:26

1献差し上げましょう／我来敬您一杯
是否想要这个意思？

choudandan · 发表于 2006-7-8 18:48:20

举杯为谁干杯　は　誰のため乾杯するでしょう

wa_haha · 发表于 2006-7-8 20:43:12

一杯注がせていただきます。

twjp · 发表于 2006-7-8 23:15:22

日本では「我敬你」と言ってお酒を飲む習慣がありませんが、
敢えて言うのなら「○○さんに敬意を表して(*б_б)/□☆□＼(б_б )カンパーイ!」
「さっきは言葉が過ぎました。どうもすみません。」

twjp · 发表于 2006-7-8 23:39:04

请注意一下，是「敬意を表（ひょう）して」而不是「敬意を表（あらわ）して」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教喝酒时,说的"这杯是我敬你的!