それらとの関連性に配慮する必要があるなどの理由によるものである。

vtsj · 发表于 2006-7-13 00:00:16

それらとの関連性に配慮する必要があるなどの理由によるものである。
这句话怎么翻啊?

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 00:04:06

それらとの関連性に配慮する
考虑到和他们的相关性

必要があるなどの理由によるものである。
根据理由了解到的必要性。

拗口，拗口，拗口，拗口，拗口，拗口，拗口，拗口，拗口，拗口，拗口，拗口，拗口

新米 · 发表于 2006-7-13 00:08:00

是和那些东西有关的，必须要考虑其关联性后而产生的东西。

个人意见，仅供参考！

vtsj · 发表于 2006-7-13 00:08:44

你怎么把这句话断开了呢?这样意思就不一样了吧

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 00:09:56

我觉得这句句子不像一句话

新米 · 发表于 2006-7-13 00:10:16

我也不太会，觉得段成两句反而容易懂，所以~

vtsj · 发表于 2006-7-13 00:14:26

这是一本日本工业标准书上的一句话,我也觉得挺拗口的.
是依据有必要考虑与这些的关连性等理由产生的.

新米 · 发表于 2006-7-13 00:19:00

你自己翻的不是很好吗？

kakuken · 发表于 2006-7-14 23:13:53

それらとの関連性に配慮する必要があるなどの理由によるものである。
是依据有必要考虑到与此有关联的理由

これはどうですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それらとの関連性に配慮する必要があるなどの理由によるものである。