对退休离职的前辈该怎样表达“多保重”这样一句话

阿茂 · 发表于 2006-7-13 05:18:50

我们的日方总经理马上就要退休回国了，过几天要开送别酒会。请问在这种场合该怎样表达祝福呢？

森村诚一 · 发表于 2006-7-13 05:37:39

どうぞ、お気をつけて

Frey · 发表于 2006-7-13 05:47:44

　　　　　だいじ
「どうか、お大事に」、「どうか、お元気で」
以上の両方を好きにすればいいんです。

「どうぞ、お気をつけて」は使わない方がいいと思うんですけど。
なんか、必ず意外があって、丁寧に言ってやってって感じ…＾＾；

fuyc · 发表于 2006-7-13 05:57:16

原帖由 Frey 于 2006-7-12 21:47 发表
　　　　　だいじ
「どうか、お大事に」、「どうか、お元気で」
以上の両方を好きにすればいいんです。
...

「お大事に」
不能这样乱用吧!
对方又没生病，或发生事故或家有不幸之类的，不可这样用吧!

Frey · 发表于 2006-7-13 06:04:24

原帖由 fuyc 于 2006-7-12 21:57 发表

「お大事に」
不能这样乱用吧!
对方又没生病，或发生事故或家有不幸之类的，不可这样用吧!

這句話是『請對方保重』呀？
並不是因為對方有什麼特別的變故才會用到的。
硬要說的話，多半是在很漫長的別離才會用到，因為是非常強調的用法。
所以反而剛剛好適合樓主這樣的場合..^^

fuyc · 发表于 2006-7-13 06:13:37

お大事に　后面加个　「してください」　比较好吧!

twjp · 发表于 2006-7-13 06:23:24

「大変お世話になりました。」もいった方がいいのでは？
人の退職時に祝福？

Frey · 发表于 2006-7-13 06:25:32

原帖由 fuyc 于 2006-7-12 22:13 发表
お大事に　后面加个　「してください」　比较好吧!

對長官的話確實加上去會比較好。
多謝補充..^^

那「どうか、お元気で」後面也加個「いてください」好了。

fuyc · 发表于 2006-7-13 06:28:58

定年ですので、苦難（苦労）が終わったという意味で、祝福してあげましょう。

fuyc · 发表于 2006-7-13 06:31:42

原帖由 Frey 于 2006-7-12 22:25 发表

對長官的話確實加上去會比較好。
多謝補充..^^

那「どうか、お元気で」後面也加個「いてください」好了。

對不起看錯字了 !

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-7-12 22:32 编辑 ]

Frey · 发表于 2006-7-13 06:37:03

回樓下，既然是你看錯，那我也把這篇刪掉吧.. ：）
有時候資料多看反而多錯，不要造成其他人的困擾好了....^皿^

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-7-12 22:42 编辑 ]

fuyc · 发表于 2006-7-13 06:39:18

楼上动作真快
我看错字已经删除了!还看到!

fuyc · 发表于 2006-7-13 06:48:21

原帖由 Frey 于 2006-7-12 22:37 发表
回樓下，既然是你看錯，那我也把這篇刪掉吧.. ：）
有時候資料多看反而多錯，不要造成其他人的困擾好了....^皿^

思いやりのある　レディー　OR　紳士　

TKS！

Frey · 发表于 2006-7-13 07:01:45

原帖由 fuyc 于 2006-7-12 22:48 发表

思いやりのある　レディー　OR　紳士　

TKS！

褒めてありがとう

あなたも褒める言葉をしみったれない紳士ORレディーですね

yuki1998 · 发表于 2006-7-13 19:18:36

定年おめでとうございます、お元気で、
これが一番無難だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 对退休离职的前辈该怎样表达“多保重”这样一句话