ここで、「時に」はどう訳すればいいんですか？

Frey · 发表于 2006-7-13 23:48:08

「ぺらぺら、ぺらぺら、ぺらぺら、ぺらぺら、ぺらぺら、ぺらぺら、ぺらぺら、ぺらぺら、ぺらぺら、……時に、今日は何か耳寄りな話は拾ってないかね？」]

この通り、一連の話の後で、ここでの「時に」はどういう意味ですか?
「ついでに」とか言うような使い方では？

ご返答ありがとうございます………　<O>

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-7-13 16:15 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-7-14 00:23:46

至于。。。。
转变话题时用的
だいたい「ところで」と同じ感じです。

Frey · 发表于 2006-7-14 00:29:11

原帖由于 2006-7-13 16:23 发表
至于。。。。
转变话题时用的
だいたい「ところで」と同じ感じです。

twjpさん、どうも

tigerqi · 发表于 2006-7-14 00:31:11

我觉得是不是可以理解成转折的意思呢？
可是之类的。
前面说有很多消息，可是一个好消息也没有。
不知道可不可以

Frey · 发表于 2006-7-14 00:49:04

原帖由 tigerqi 于 2006-7-13 16:31 发表
我觉得是不是可以理解成转折的意思呢？
可是之类的。
前面说有很多消息，可是一个好消息也没有。
不知道可不可以

謝謝 tigerqi さん！
我想應該是ところで。
因為前面跟後面這句話是完全無關的話題，所以我沒特別寫出來，因此大概不會有順接或逆接的意思。

twjp · 发表于 2006-7-14 00:57:18

Freyさんは、とてもよく勉強されていますね。
日本にお住まいですか？

Frey · 发表于 2006-7-14 01:10:57

原帖由 twjp 于 2006-7-13 16:57 发表
Freyさんは、とてもよく勉強されていますね。
日本にお住まいですか？

いえっ、単なる趣味で、今は仕事にして、もっと勉強しなきゃならなくて。
twjpさんこそお上手ですね

私よりもさほど日本語が分かるし、

twjpさんのデータは南投からの方とでも書いたことがある。
まさか同郷では？私は新店に住んでいるんです。

今後もよろしくお願いします…＾＾

twjp · 发表于 2006-7-14 01:27:08

原帖由 Frey 于 2006-7-13 17:10 发表

いえっ、単なる趣味で、今は仕事にして、もっと勉強しなきゃならなくて。
twjpさんこそお上手ですね
私よりもさほど日本語が分かるし、

twjpさんのデータは南投からの方とでも書いたことがある。
まさか同 ...

私は天母に住んでいますよ。
でも同郷ではありません。残念です

Frey · 发表于 2006-7-14 01:42:50

へえっ！！！！！

まさかニニニニニニニホンジン！！！！！？
あのね、ここ日本語を勉強している人の集まるところなんですよ。
日本語をマザータンにしてる人が来てどうする？……

（冗談です。＾＾）
まっ、いい先生になってくれるし、みんなも大歓迎でしょう？
こりゃ大変お世話になりかねないんで、よろしくお願いします……<O>

twjp · 发表于 2006-7-14 01:49:43

这里的LZ是你，所以你不会介意我再一次灌水吧？（是最后一次）
我发简讯给你了，你收到了吗？

Frey · 发表于 2006-7-14 01:55:52

收到了..^^
我當然不會介意，不過有人介意的話我們兩個都慘了.....= =;
我回簡訊嘍，以後我們簡訊跟MSN聊吧..^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ここで、「時に」はどう訳すればいいんですか？